Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redemption and cancellation of capital stock
Serbian translation:
otkup i opoziv akcionog kapitala
Added to glossary by
Mirjana Gacanovic
Sep 30, 2004 15:36
19 yrs ago
19 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
redemption and cancellation of capital stock
English to Serbian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Korporacija je likvidirana i prenosi sva svoja prava, sredstva i obaveze na akcionare. Ovo je recenica iz Plana likvidacije korporacije: "The corporation shall transfer and assign all of its assets.. to the shareholders, ... in complete liquidation, cancellation and redemption of all the outstanding capital stock of the Corporation."
hvala!
hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | otkup i opoziv akcionog kapitala |
Marina Jovanovic
|
| 5 | gasenje/otkup i ponistenje akcijskog kapitala |
V&M Stanković
|
| 4 | amortizacija i opoziv dioničkog kapitala |
Marija Vujosevic Caric
|
Proposed translations
3 hrs
Marina Jovanovic
Native in Serbian
Works in field
Med/Science/Tech - Accurate & Punctual
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
otkup i opoziv akcionog kapitala
Malo lokalizovanija verzija, ako je potrebno da bude bas na srpskom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, svi su odgovori ok, ali "simbolike" radi, prvi bodovi kolegi/ci."
1 hr
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Serbian
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian , Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
amortizacija i opoziv dioničkog kapitala
Ivir
1 day 2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
gasenje/otkup i ponistenje akcijskog kapitala
a prevod integralnog teksta (citata) bi glasio:
"The corporation shall transfer and assign all of its assets.. to the shareholders, ...in complete liquidation, cancellation and redemption of all the outstanding capital stock of the Corporation..." >
"Korporacija/pravno lice ce preneti i ustupiti svu svoju imovinu/aktivu...u potpunoj likvidaciji, ponistenju i gasenju/otkupu celine zaostalog/neizmirenog akcijskog kapitala korporacije/pravnog lica..."
assign> dodeliti, ustupiti, preneti, asignirati, cedirati
assets > imovina, potrazivanja, aktiva, sredstva
cancellation > ukinuce, ponistenje, opoziv
redemption > isplata (duga, hipoteke), amortizacija, otkup
outstanding account > nenaplacen, neizmiren racun
outstanding debt > zaostao, neizmiren dug
capital stock > akcijski kapital
corporation > korporacija, udruzenje, pravno lice, registrovano trgovacko drustvo, akcionarsko drustvo (A)
(Gligorijevic V., Ekonomski recnik, Beograd, 2000.)
redemption of mortgage > gasenje, otkup, skidanje hipoteke (zaloga)
redemption of pledge > otkup, gasenje zaloga
(Vukicevic B., Pravni recnik, Beograd, 2001.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 0 min (2004-10-01 20:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
ISPRAVKA: u prevodu (gore) je propustena rec \"akcionarima\", pa treba da glasi:
\"Korporacija/pravno lice ce preneti i ustupiti svu svoju imovinu/aktivu akcionarima...u potpunoj likvidaciji, ponistenju i gasenju/otkupu celine zaostalog/neizmirenog akcijskog kapitala korporacije/pravnog lica...\"
"The corporation shall transfer and assign all of its assets.. to the shareholders, ...in complete liquidation, cancellation and redemption of all the outstanding capital stock of the Corporation..." >
"Korporacija/pravno lice ce preneti i ustupiti svu svoju imovinu/aktivu...u potpunoj likvidaciji, ponistenju i gasenju/otkupu celine zaostalog/neizmirenog akcijskog kapitala korporacije/pravnog lica..."
assign> dodeliti, ustupiti, preneti, asignirati, cedirati
assets > imovina, potrazivanja, aktiva, sredstva
cancellation > ukinuce, ponistenje, opoziv
redemption > isplata (duga, hipoteke), amortizacija, otkup
outstanding account > nenaplacen, neizmiren racun
outstanding debt > zaostao, neizmiren dug
capital stock > akcijski kapital
corporation > korporacija, udruzenje, pravno lice, registrovano trgovacko drustvo, akcionarsko drustvo (A)
(Gligorijevic V., Ekonomski recnik, Beograd, 2000.)
redemption of mortgage > gasenje, otkup, skidanje hipoteke (zaloga)
redemption of pledge > otkup, gasenje zaloga
(Vukicevic B., Pravni recnik, Beograd, 2001.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 0 min (2004-10-01 20:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
ISPRAVKA: u prevodu (gore) je propustena rec \"akcionarima\", pa treba da glasi:
\"Korporacija/pravno lice ce preneti i ustupiti svu svoju imovinu/aktivu akcionarima...u potpunoj likvidaciji, ponistenju i gasenju/otkupu celine zaostalog/neizmirenog akcijskog kapitala korporacije/pravnog lica...\"
Something went wrong...