This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

service of process

Serbian translation: uručenje putem pošte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service of process
Serbian translation:uručenje putem pošte
Entered by: Ana Petrovic

09:20 Jul 12, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: service of process
iz ugovora: "... each party agrees and consents that service of process may be made upon it in any legal proceeding arising out of or in connection with the loan papers and the obligation by service of process as provided by the law of..."
iz dijela: Jurisdiction. Venue. Service of Process
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:53
uručenje putem pošte
Explanation:
Pravni rečnik - Branko Vukičević
Selected response from:

Ana Petrovic
Serbia
Local time: 02:53
Grading comment
Hvala puno na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4uručenje putem pošte
Ana Petrovic
5Zastupanje u procesu
Gordana Bela


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
uručenje putem pošte


Explanation:
Pravni rečnik - Branko Vukičević

Ana Petrovic
Serbia
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno na pomoci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: da, funkcija slična našoj tzv. sudskoj pisarnici - prijem i ekspedicija poste i dokumenata; takođe, iz istog rečnika: "process server > sudski izvršitelj, uručilac poziva"; zatim, primer sa interneta: http://www.wvsos.com/process/main.htm itd.
1 hr
agree  Gordana Podvezanec
5 hrs
agree  dkalinic
7 hrs
agree  Tanja Abramovic (X): Jeste, i ja sam ovo cesto imala; isto potvrdjuje i Back's Law Dictionary.
1 day 10 hrs
agree  activus
14 days
disagree  Gordana Bela: Service of process označava Zastupanje u procesu (postupku), imenovano lice koje u sudskim postupcima administrira sve sporove klijenta; procesni zatupnik ili procesno zastupanje
7117 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7117 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Zastupanje u procesu


Explanation:
Kada lice - obavezana strana iz ugovora - imenuje prvnog zastupnika u drugoj jurisdikiji, čije pravo će biti važeće/merodavno pravo za rešavanje sudskih sporova.

Example sentence(s):
  • Service of Process 43.4 Without prejudice to any other mode of service allowed under any relevant law, each Obligor (other than an Obligor incorporated in England and Wales): 43.4.1 irrevocably appoints "XY LLC" , London, as its agent for service of proce

    https://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
Gordana Bela
Serbia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search