This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Human Resources

lost to attrition

Serbian translation: podleći kadrovskom osipanju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lost to attrition
Serbian translation:podleći kadrovskom osipanju
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

15:49 Feb 20, 2023
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / human resources, gender
English term or phrase: lost to attrition
The largest participation of women researchers is in medical science s, 58.6 percent, and the smallest participation is in engineering and technology (40 percent). In most age groups, women are more computer-literate than men. The majority of internet users are also women. However, there is evidence that women are lost to attrition, and that the gender balance is unfavorable to women in leadership positions.

Pronašla sam objašnjenje termina lost to attrition: Definition: Staff attrition refers to the loss of employees through a natural process, such as retirement, resignation, elimination of a position, personal health, or other similar reasons. With attrition, an employer will not fill the vacancy left by the former employee

ali i dalje ne znam kako bih prevela.
Puno hvala
Tamara Vlahovic Sanovic
podleći kadrovskom osipanju
Explanation:
"lose to someone or something
to be defeated by someone or something.
I lost to Wendy in the sales contest. Our team lost to the Adamsville Raiders for the seventh year in a row."
https://idioms.thefreedictionary.com/lost to

"Dvije poznate doktorice napuštaju KCUS: Nastavlja se kadrovsko osipanje..."
https://www.politika.rs/sr/clanak/463449/Delujmo-brzo-i-zaje...
Selected response from:

Milan Nesic
Grading comment
Hvala puno, puno ste mi pomogli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1podleći kadrovskom osipanju
Milan Nesic
4 +1губе се због расипања радне снаге/људских ресурса
Slobodan Kozarčić


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(to be) lost to (staff) attrition
podleći kadrovskom osipanju


Explanation:
"lose to someone or something
to be defeated by someone or something.
I lost to Wendy in the sales contest. Our team lost to the Adamsville Raiders for the seventh year in a row."
https://idioms.thefreedictionary.com/lost to

"Dvije poznate doktorice napuštaju KCUS: Nastavlja se kadrovsko osipanje..."
https://www.politika.rs/sr/clanak/463449/Delujmo-brzo-i-zaje...


    https://idioms.thefreedictionary.com/lost+to
    https://www.oslobodjenje.ba/vijesti/bih/dvije-poznate-doktorice-napustaju-kcus-nastavlja-se-kadrovsko-osipanje-577505
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno, puno ste mi pomogli

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic
17 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
губе се због расипања радне снаге/људских ресурса


Explanation:
https://www.gartner.com/en/human-resources/glossary/attritio...

https://www.ktv.rs/2022/09/16/vladimir-kovacevic-kako-spreci...

https://www.nedeljnik.rs/kako-spreciti-rasipanje-ljudskih-re...

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic
29 mins
  -> Хвала.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search