greenfield banks
Serbian translation: nove banke
| 15:24 Feb 24, 2004 |
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanja Abramovic (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mikrokreditna organizacija |
| ||
| 4 | nove banke |
|
Answers
39 mins confidence: 
mikrokreditna organizacija Explanation: Pokusajte si nesto izvuci iz doel prikacenog teksta, a ja bih se izrazio onako kako sam vec gore naveo "The greenfield approach, that is establishing new financial intermediaries, has proved successful in regions where there is a widespread lack of suitable financial service providers for MSMEs and lower-income brackets. This, however, calls for considerable initial investments in capacity building and personnel training. Limited-term subsidies with transparent exit strategies for setting up new financial intermediaries may therefore be necessary in business terms and make developmental sense. Positive experience has been gained above all in Eastern Europe, Central Asia and in Southern Africa." Reference: http://www.bmz.de/en/media/concepts/FinancialSystem/Financia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
nove banke Explanation: Znam da smo u firmi u Beogradu gde sam nekada radila kao prevodilac (in-house) "greenfield projects" prevodili kao "novi projekti", pa bih rekla da su ovo neke vrste "novih" banaka. Inace, proveravala sam sve fin. i bankarske recnike koje imam, kao i u Webster's Unabridged, ali tog pojma nema. HTH, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations