This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Billing block

Serbian translation: tekstualni blok / blok teksta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Billing block
Serbian translation:tekstualni blok / blok teksta
Entered by: Rebeka B. Božović

10:03 Nov 19, 2022
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Billing block
Kontekst: odnosi se na onaj deo gde se navode generalije filma: glumci, režiser, producenti, itd. na d+onjem delu postera, na primer.
Rebeka B. Božović
Serbia
Local time: 14:18
tekstualni blok / blok teksta
Explanation:
"Tekstualni dio obično čine naslov filma (pisano najvećim slovima), imena glavnih glumaca, a javljaju se još i ime redatelja, dan premijere filma te tzv. “billing block” (tekstualni blok u kojem se nalaze razne informacije, tradicionalno se smješta na dno plakata, a karakterizira ga izrazito sužena tipografija kako bi se uštedjelo na prostoru s obzirom da se radi o marketinški nezanimljivom sadržaju)."
https://eprints.grf.unizg.hr/1331/1/DB107_Udovičić_Neven.pdf

"Blokovi teksta ne bi trebali sadržavati više od 12 do 15 redova"
http://usavrsavanje.weebly.com/uploads/6/4/5/1/64511947/onli...

"Budući da je gotovo uvijek obavezni dio plakata blok teksta koji sadrži popis glumaca i ostalog osoblja uobičajeno je da se on smjesti pri dnu plakata, a kako bi zauzimao što manje prostora koriste se sužena slova (condensed)."

https://repozitorij.unin.hr/islandora/object/unin:1154/datas...
Selected response from:

Milan Nesic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tekstualni blok / blok teksta
Milan Nesic


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tekstualni blok / blok teksta


Explanation:
"Tekstualni dio obično čine naslov filma (pisano najvećim slovima), imena glavnih glumaca, a javljaju se još i ime redatelja, dan premijere filma te tzv. “billing block” (tekstualni blok u kojem se nalaze razne informacije, tradicionalno se smješta na dno plakata, a karakterizira ga izrazito sužena tipografija kako bi se uštedjelo na prostoru s obzirom da se radi o marketinški nezanimljivom sadržaju)."
https://eprints.grf.unizg.hr/1331/1/DB107_Udovičić_Neven.pdf

"Blokovi teksta ne bi trebali sadržavati više od 12 do 15 redova"
http://usavrsavanje.weebly.com/uploads/6/4/5/1/64511947/onli...

"Budući da je gotovo uvijek obavezni dio plakata blok teksta koji sadrži popis glumaca i ostalog osoblja uobičajeno je da se on smjesti pri dnu plakata, a kako bi zauzimao što manje prostora koriste se sužena slova (condensed)."

https://repozitorij.unin.hr/islandora/object/unin:1154/datas...


    https://eprints.grf.unizg.hr/1331/1/DB107_Udovi%c4%8di%c4%87_Neven.pdf
    Reference: http://usavrsavanje.weebly.com/uploads/6/4/5/1/64511947/onli...
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
4 days
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search