Jun 23, 2022 09:12
1 yr ago
22 viewers *
English term
Serbia
workshop
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Common rail injector test
Da li je dovoljno precizno prevesti kao radionica, s obzirom na to da se u ovim radionicama vrši i dijagnostika na složenijim testnim stolovima? Može li termin auto servis doći u obzir?
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | radionica |
Dragana Rajkov-Šimić
|
Proposed translations
+1
30 mins
Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Main focus legal, economics and IT
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
radionica
Verovatno je u redu tako prevesti, ali da bismo mogli da damo precizniji odgovor morali biste da nam date više konteksta: konkretnu rečenicu/rečenice gde se pominje termin. Po mogućstvu i opis dokumenta koji se prevodi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-23 10:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ima raznih varijanti, neko kaže samo radionica: https://servisoki.mojsajt.rs/radionica
Neko servisna radionica: http://www.ibtrade.co.rs/servis/servis.html
A neko servis: http://www.autocentargoran.rs/
Mislim da bih se ja lično odlučila za servisna radionica/servis, ali verujem da nećete pogrešiti šta god da odaberete
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-23 10:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ima raznih varijanti, neko kaže samo radionica: https://servisoki.mojsajt.rs/radionica
Neko servisna radionica: http://www.ibtrade.co.rs/servis/servis.html
A neko servis: http://www.autocentargoran.rs/
Mislim da bih se ja lično odlučila za servisna radionica/servis, ali verujem da nećete pogrešiti šta god da odaberete
Note from asker:
| Izvinjavam se, evo objašnjenja. Dokument je brošura sa karakteristikama ispitnog stola za brizgaljke sistema za direktno ubrizgavanje goriva. Workshop se pominje na nekoliko mesta: ***** is designed to accomodate the modern demands of diesel workshops around the world. Workshop solutions authorized workshops |
| workshop solutions i authorized wokshops ne stoje zajedno, odvojene sintagme, kao stavke u predstavljanju proizvoda |
| Hvala puno. |
Something went wrong...