Oct 24, 2012 07:45
11 yrs ago
English term
Doodle the Lagotto
English to Russian
Art/Literary
Zoology
Dog breeds
Встречается вот в таком предложении:
But for some reason all the IWS turned up their noses and snuffled off into the undergrowth, leaving Doodle the
Lagotto powering up and down in solitary splendour, calling out: ‘It's lovely once you're in – honest!’"
Не могу понять, то ли тут просто о том, что это был лаготто-романьоло, а "пудель-дудель" тут иронично, то ли это кличка собаки, то ли это помесь лаготто и пуделя. Больше склоняюсь к первому варианту, но в растерянности.
Заранее спасибо всем откликнувшимся!
But for some reason all the IWS turned up their noses and snuffled off into the undergrowth, leaving Doodle the
Lagotto powering up and down in solitary splendour, calling out: ‘It's lovely once you're in – honest!’"
Не могу понять, то ли тут просто о том, что это был лаготто-романьоло, а "пудель-дудель" тут иронично, то ли это кличка собаки, то ли это помесь лаготто и пуделя. Больше склоняюсь к первому варианту, но в растерянности.
Заранее спасибо всем откликнувшимся!
Proposed translations
(Russian)
3 | Пудель "Каракуль" | Sofia Gutkin |
2 | ну может это имя и прозвище | Romm Gregory |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Пудель "Каракуль"
Or something of the sort.
A doodle is a scribble or small drawing, so I think that's the dog's nickname. Lagotto refers to the breed.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-10-25 05:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, значит лаготто, а не пудель. Все таки мне кажется, что Doodle это кличка. Иначе был бы Doodle-Lagotto... но не уверена.
A doodle is a scribble or small drawing, so I think that's the dog's nickname. Lagotto refers to the breed.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-10-25 05:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, значит лаготто, а не пудель. Все таки мне кажется, что Doodle это кличка. Иначе был бы Doodle-Lagotto... но не уверена.
Note from asker:
Пуделем он уже не может быть, раз Вы сами сказали, что лаготто - порода. :) Сложность в том, что лаготто похож на пуделя, а дуделями называют всех "пуделеобразных" собак. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Кличку оставила Дудль. Спасибо!"
51 mins
ну может это имя и прозвище
ну может это имя и прозвище
Something went wrong...