Можно ограничиться просто словосочетанием "стильное кольцо", а можно и добавить про оригинальность, если есть место.

Как правильно было сказано в этом вопросе, плясать надо от "fashion statement", т.е. "иконы стиля".
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa...

кольца-месседжи (?)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-11-24 00:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Option: оригинальные кольца, подчеркивающие индивидуальность владельца

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-24 00:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Кастет" едва ли подойдет в данном контексте (см. определение ниже: knuckle-duster), ну а "кольцо вечернее/для коктейля" (см. ниже: cocktail ring ), IMO не совсем передает смысл.
http://www.waywordradio.org/statement_ring_1/
statement ring

Posted by Grant Barrett on November 24, 2006 · Add Comment
statement ring
n.— «They call them statement rings, in the typically kooky parlance of the fashion business, as if the wearer’s hand had been asked to give a deposition. The term I personally prefer is knuckle-duster, slang that a friend came up with to describe what was once also known as a cocktail ring and worn primarily, it seemed, by women who had perhaps failed to score that more aggressive statement of arrival, a band on the left hand.» —“With One Hand Over the Top” by Guy Trebay New York Times Nov. 23, 2006. (source: Double-Tongued Dictionary)


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-28 22:15:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

P.S.
translators vs housewives
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=286156&l1=1&l2=2

Прогуглила Ваш текст - открылась следующая ссылка.
http://jewelry.allwomenstalk.com/reasons-to-wear-statement-r...
На картинке не кольцо, а перстень, IMHO.

Броский, как мне кажется, это другое. Броская вещь может и не быть эксклюзивной. Броскость не есть показатель хорошего стиля. Согласитесь, что броские вещи могут быть и безвкусными. А в статье речь о стиле.

Ссылка, приведенная Вандой (En-Fr.) на французском дает то же значение statement pieces- pièces d'exception- исключительные, единственные в своем роде вещи.
Там же, в Дискуссии:
An obvious extreme example is a crown - the "statement" being that the holder is a King or Queen. Королевскую корону не назовешь броской. А вот эксклюзивной - да. Второй такой нет. Такая вещь обращает на себя внимание не яркостью, а своей уникальностью.

--------------------------------------------------
Note added at 205 days (2015-06-17 08:32:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-GB/thQuestion.aspx...