Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
thinking voice
русский translation:
размышляющий говорун
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 5, 2017 18:52
6 yrs ago
английский term
thinking voice
английский => русский
Прочее
Телекоммуникации
Opportunities (for Internet provider)
Access to International customers.
Competitors in Africa are mainly thinking voice only
Strongly underserved market/totally new market
Access to International customers.
Competitors in Africa are mainly thinking voice only
Strongly underserved market/totally new market
Proposed translations
(русский)
3 +2 | размышляющий говорун | Oleg Lozinskiy |
5 +1 | ...готовы предоставлять только голосовую связь | Sura |
4 | ...представляет в себе/понимають только голосовую связь | Turdimurod Rakhmanov |
Change log
Sep 20, 2017 08:32: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 мин
Selected
размышляющий говорун
Например, Манилов из бессмертных "Мертвых душ" Н.В. Гоголя...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2017-09-05 19:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Когда приходил к нему мужик и, почесавши рукою затылок, говорил: "Барин, позволь отлучиться на работу, по'дать заработать", - "Ступай", - говорил он, куря трубку, и ему даже в голову не приходило, что мужик шел пьянствовать. Иногда, глядя с крыльца на двор и на пруд, говорил он о том, как бы хорошо было, если бы вдруг от дома провести подземный ход или чрез пруд выстроить каменный мост, на котором бы были по обеим сторонам лавки, и чтобы в них сидели купцы и продавали разные мелкие товары, нужные для крестьян. При этом глаза его делались чрезвычайно сладкими и лицо принимало самое довольное выражение; впрочем, все эти прожекты так и оканчивались только одними словами.
http://www.bibliotekar.ru/rusGogol/37.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2017-09-05 19:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Когда приходил к нему мужик и, почесавши рукою затылок, говорил: "Барин, позволь отлучиться на работу, по'дать заработать", - "Ступай", - говорил он, куря трубку, и ему даже в голову не приходило, что мужик шел пьянствовать. Иногда, глядя с крыльца на двор и на пруд, говорил он о том, как бы хорошо было, если бы вдруг от дома провести подземный ход или чрез пруд выстроить каменный мост, на котором бы были по обеим сторонам лавки, и чтобы в них сидели купцы и продавали разные мелкие товары, нужные для крестьян. При этом глаза его делались чрезвычайно сладкими и лицо принимало самое довольное выражение; впрочем, все эти прожекты так и оканчивались только одними словами.
http://www.bibliotekar.ru/rusGogol/37.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 час
...готовы предоставлять только голосовую связь
То есть, не thinking voice, а thinking voice-only.
Конкурирующие поставщики услуг в Африке предоставляют только голосовую связь.
Конкурирующие поставщики услуг в Африке предоставляют только голосовую связь.
Example sentence:
I'm thinking voice-only, not video conference
14 час
...представляет в себе/понимають только голосовую связь
здесь есть "thinking" они представляет в себе только голосовую связь, они не понимает пока другие услуги, они заняты с этим, значить нету конкуренция
Конкурирующие поставщики услуг/конкуреты в Африке представляет в себе/понимають/сосредоточиваться на только голосовую связь
Конкурирующие поставщики услуг/конкуреты в Африке представляет в себе/понимають/сосредоточиваться на только голосовую связь
Something went wrong...