Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
mako
русский translation:
Акула-мако; серо-голубая акула
Added to glossary by
Inna Onishchuk
Oct 8, 2002 01:04
21 yrs ago
английский term
Native in: украинский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 2 more.
mako
английский => русский
Наука
Sharks
Some kind of a shark
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
4 час
Selected
Акула мако or Акула-мако
короткоперый мако= shortfin mako= Isurus oxyrinchus
длиннопёрый мако= longfin mako=Isurus paucus
Two species of the same genus.
And here is link to comprehensive description of both mako species (and of other sharks):
http://www.reefquest.com/lamnoid_profiles/i_paucus.htm
Here is some information about shortfin mako and other sharks:
http://www.enchantedlearning.com/subjects/sharks/species/Mak...
And russian names "короткоперый мако" or "длиннопёрый мако" are fine too.
178 hits for "Акула мако" (or "Акула-мако") on Google
длиннопёрый мако= longfin mako=Isurus paucus
Two species of the same genus.
And here is link to comprehensive description of both mako species (and of other sharks):
http://www.reefquest.com/lamnoid_profiles/i_paucus.htm
Here is some information about shortfin mako and other sharks:
http://www.enchantedlearning.com/subjects/sharks/species/Mak...
And russian names "короткоперый мако" or "длиннопёрый мако" are fine too.
178 hits for "Акула мако" (or "Акула-мако") on Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!:)) Very helpful links:0)"
+4
6 мин
Michael Tovbin
США
США
Native in английский
&
русский
США
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: английский (Variant: US) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, французский => английский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
sero-golubaya akula, akula-mako
Isurus oxyrinchus
Peer comment(s):
| agree |
Libero_Lang_Lab
: ?*&%S&# !!!
8 мин
|
| agree |
marfus
52 мин
|
| agree |
Interpreter (X)
1 час
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
1 час
|
+5
7 мин
Libero_Lang_Lab
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
The sports specialists
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский, французский => английский
Related KudoZ points
:
177
акула мако / макрелевая акула (Isurus oxyrinchus)
The Mako Shark has the latin name Isurus oxyrinchus.
In Russian this corresponds with: Short-акула мако, макрелевая акула
The site below contains a comprehensive list of different sharks in Russian!
In Russian this corresponds with: Short-акула мако, макрелевая акула
The site below contains a comprehensive list of different sharks in Russian!
Reference:
+1
1 час
two more names for the same species
мокой; серо-голубая сельдевая акула
all my colleagues M.Tovbin & Dan Brennan suggested is also absolutely right
all my colleagues M.Tovbin & Dan Brennan suggested is also absolutely right
Peer comment(s):
| agree |
Interpreter (X)
: и это два разных рода: сельдевая - Lamna; серо-голубая - Isurus. Только аскеру это всё равно не поможет, придется написать: серо-голубая акула и всё тут
15 мин
|
|
словарь дает "серо-голубая сельдевая" именно для мако, что поделаешь...
|
Something went wrong...