Dec 10, 2020 16:10
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
referrals (here)
English to Russian
Other
Psychology
Youth Helpline (USA)
X operates a helpline that provides crisis support and referrals via phone, text, chat, and email. The helpline is answered by youth daily from 4-10pm...
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | направления (на прием) к специалистам |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | справочная информация |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
8 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
направления (на прием) к специалистам
+
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2020-12-10 16:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
или направлениЕ (на прием) к специалистам
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2020-12-11 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего там есть дежурные специалисты разного профиля для оказания помощи в критической ситуации
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2020-12-10 16:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
или направлениЕ (на прием) к специалистам
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2020-12-11 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего там есть дежурные специалисты разного профиля для оказания помощи в критической ситуации
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил и Леся!"
+1
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
справочная информация
горячая линия, которая оказывает кризисную поддержку и дает справки по телефону...
а специалисты согласны ли вести прием? может чуть проще referral service - справочная служба
e.g.: SAMHSA Treatment Referral Helpline, 1-877-SAMHSA7 (1-877-726-4727)
Get general information on mental health and locate treatment services in your area. Speak to a live person, Monday through Friday... https://www.mentalhealth.gov/get-help/immediate-help
Телефоны первой необходимости, телефоны доверия и «горячая линия». Название услуги ... и дает справки, где можно получить помощь ... кризисная телефонная служба круглосуточной связи тел: 323-43-43. http://k-obr.spb.ru/media/uploads/userfiles/old_files/729/po...
а специалисты согласны ли вести прием? может чуть проще referral service - справочная служба
e.g.: SAMHSA Treatment Referral Helpline, 1-877-SAMHSA7 (1-877-726-4727)
Get general information on mental health and locate treatment services in your area. Speak to a live person, Monday through Friday... https://www.mentalhealth.gov/get-help/immediate-help
Телефоны первой необходимости, телефоны доверия и «горячая линия». Название услуги ... и дает справки, где можно получить помощь ... кризисная телефонная служба круглосуточной связи тел: 323-43-43. http://k-obr.spb.ru/media/uploads/userfiles/old_files/729/po...
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: В данном конкретном случае это действительно справочная информация - вот еще пример, где это отлично видно: https://michelle-azzi-3gkk.squarespace.com/referrals
39 mins
|
|
da, c короной все четко; Спасибо, Натали!
|
|
| neutral |
Mikhail Zavidin
: Вы видели фразу crisis support, какая еще может быть справочная информация. Только специалисты могут помочь в кризисной ситуации
15 hrs
|
Something went wrong...