Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SMYS
Russian translation:
минимальный предел текучести материала
Added to glossary by
Maria Rakovskaya
Sep 6, 2011 08:24
12 yrs ago
English term
Russian Federation
SMYS
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Additional SSC Testing for Secondary Longitudinal Stress
If the casing will be used in an application which results in an axial stress which is ≥ 50 %**SMYS** (based on tube cross-sectional area), the purchaser/user shall require that quality assurance SSC testing be conducted in accordance with TM0177-96 Method A in the Solution A environment.
Насколько я понимаю, это *минимальный предел прочности материала*. Интересует, есть ли какое-нибудь общепринятое сокращение?
Спасибо!
If the casing will be used in an application which results in an axial stress which is ≥ 50 %**SMYS** (based on tube cross-sectional area), the purchaser/user shall require that quality assurance SSC testing be conducted in accordance with TM0177-96 Method A in the Solution A environment.
Насколько я понимаю, это *минимальный предел прочности материала*. Интересует, есть ли какое-нибудь общепринятое сокращение?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | минимальный предел текучести материала |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | удельный минимальный предел текучести |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | >> |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
10 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
минимальный предел текучести материала
[PDF]
D392003460-MKT-001 Rev 01 Sour Services Russian.indd
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.nov.com/.../D392003460-MKT-...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Минимальный нормативный предел текучести (SMYS) замка мин. макс. мин. макс. МПА (psi) МПА (psi) МПА (psi) МПА (psi) мин./макс.сред./макс. един. ...
►
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Предел"
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.dobi.oglib.ru/bgl/4546/307.html - Im Cache
5* = 1,1 • SMYS ч 'Де SMYS - минимальный предел текучести материала;. Практически единственным на сегодняшний день критерием интегральной оценки уровня ...
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Степени"
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.dobi.oglib.ru/bgl/9712/321.html - Im Cache
'smys) где 0,72 — расчетный фактор, зависящий от конструкции трубы и ...
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Материал"
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.dobi.oglib.ru/bgl/4546/169.html - Im Cache
5* = 1,1 • SMYS ч 'Де SMYS - минимальный предел текучести материала ...
D392003460-MKT-001 Rev 01 Sour Services Russian.indd
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.nov.com/.../D392003460-MKT-...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Минимальный нормативный предел текучести (SMYS) замка мин. макс. мин. макс. МПА (psi) МПА (psi) МПА (psi) МПА (psi) мин./макс.сред./макс. един. ...
►
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Предел"
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.dobi.oglib.ru/bgl/4546/307.html - Im Cache
5* = 1,1 • SMYS ч 'Де SMYS - минимальный предел текучести материала;. Практически единственным на сегодняшний день критерием интегральной оценки уровня ...
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Степени"
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.dobi.oglib.ru/bgl/9712/321.html - Im Cache
'smys) где 0,72 — расчетный фактор, зависящий от конструкции трубы и ...
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Материал"
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.dobi.oglib.ru/bgl/4546/169.html - Im Cache
5* = 1,1 • SMYS ч 'Де SMYS - минимальный предел текучести материала ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
585
удельный минимальный предел текучести
specified minimum yield strength
11 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
306
>>
скорее, это
Заданный минимальный предел текучести
или
Минимальный предел текучести по ТУ
Сокращений, насколько знаю, нету. Придумать, конечно, можно, но если нужно короткое имя - тогда оставить по-английски
Заданный минимальный предел текучести
или
Минимальный предел текучести по ТУ
Сокращений, насколько знаю, нету. Придумать, конечно, можно, но если нужно короткое имя - тогда оставить по-английски
Something went wrong...