May 27, 2022 13:02
2 yrs ago
15 viewers *
английский term
USCA (unit spray collector apparatus)
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Аэрозоли и спреи для ингаляции
В тексте вместе с импакторами нового поколения (NGI) и ссылками на аэродинамическое распределение частиц указаны "USCA"; я так понимаю, речь идет о "unit spray collector apparatus (USCA)". Буду признательна за правильный перевод этого термина (USCA/unit spray collector apparatus), так как пока не вышла на него по результатам поиска.
Proposed translations
(русский)
| 3 | пробоотборник аэрозолей |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
2 час
Vladimir Bragilevsky
Израиль
Израиль
Native in русский
Works in field
Израиль
Bring in sense
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
404
Selected
пробоотборник аэрозолей
Похоже, речь идет о каком-то таком устройстве...
Пробоотборник аэрозолей DUSA (Тестер DUSA) (DDU)
Диапазон лекарственных препаратов для перорального и назального введения (OINDP) широк и включает ингаляторы (дозированные, сухого порошка и водной капли), небулайзеры (струйные, ультразвуковые и вибрационные) и назальные спреи и порошки
Один из основных критических показателей, которые определяют безопасность, качество и эффективность перорально вдыхаемых и назальных лекарственных препаратов (OINDP), это доставленная доза, то есть общее количество лекарственного средства, выпущенного из устройства и доступное пользователю при правильном срабатывании этого устройства.
Доставленную дозу измеряют путем выстрела лекарственного устройства в устройство для отбора проб, содержащее фильтр. Доза улавливается, растворяется в растворителе, а затем анализируется, обычно с использованием жидкостной хроматографии высокого давления (ВЭЖХ).
Каждая доза обычно содержит смесь одного или нескольких активных фармацевтических ингредиентов вместе с вспомогательными веществами, предназначенными для помощи в доставке дозы пациенту. Крайне важно оценить, является ли доставленная доза постоянной или «однородной» при каждом введении, чтобы гарантировать, что правильное количество лекарства доставляется пациенту каждый раз
Как Европейская фармакопея (Ph. Eur.), так и Фармакопея США (USP) заявляют, что тесты DDU должны проводиться на все продукты для пероральной ингаляции, а также в случае устройств с многократным дозированием испытания должны проводиться на протяжении всего срока службы ингалятора, то есть на однородность дозы по всему содержимому.
Для анализа равномерности дозирования (DDU) был разработан пробоотборник DUSA (Dosage Unit Sampling Apparatus = DUSA).
https://tirit.org/pharmtest/dusa.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-27 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "Sampling Apparatus", как в тексте, здесь используется термин "collector apparatus", остальное похоже.
Пробоотборник аэрозолей DUSA (Тестер DUSA) (DDU)
Диапазон лекарственных препаратов для перорального и назального введения (OINDP) широк и включает ингаляторы (дозированные, сухого порошка и водной капли), небулайзеры (струйные, ультразвуковые и вибрационные) и назальные спреи и порошки
Один из основных критических показателей, которые определяют безопасность, качество и эффективность перорально вдыхаемых и назальных лекарственных препаратов (OINDP), это доставленная доза, то есть общее количество лекарственного средства, выпущенного из устройства и доступное пользователю при правильном срабатывании этого устройства.
Доставленную дозу измеряют путем выстрела лекарственного устройства в устройство для отбора проб, содержащее фильтр. Доза улавливается, растворяется в растворителе, а затем анализируется, обычно с использованием жидкостной хроматографии высокого давления (ВЭЖХ).
Каждая доза обычно содержит смесь одного или нескольких активных фармацевтических ингредиентов вместе с вспомогательными веществами, предназначенными для помощи в доставке дозы пациенту. Крайне важно оценить, является ли доставленная доза постоянной или «однородной» при каждом введении, чтобы гарантировать, что правильное количество лекарства доставляется пациенту каждый раз
Как Европейская фармакопея (Ph. Eur.), так и Фармакопея США (USP) заявляют, что тесты DDU должны проводиться на все продукты для пероральной ингаляции, а также в случае устройств с многократным дозированием испытания должны проводиться на протяжении всего срока службы ингалятора, то есть на однородность дозы по всему содержимому.
Для анализа равномерности дозирования (DDU) был разработан пробоотборник DUSA (Dosage Unit Sampling Apparatus = DUSA).
https://tirit.org/pharmtest/dusa.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-27 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "Sampling Apparatus", как в тексте, здесь используется термин "collector apparatus", остальное похоже.
Note from asker:
| Спасибо, Владимир! Вероятно, так и есть. В тексте есть также DUSA в данных испытаний, включенных в анализ USCA и NGI; думаю, речь идет об одном и том же, просто в данных испытаний исходно использовали другую терминологию (возможно, более общую). Спасибо за вариант перевода и за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...