reinforce trauma informed care
Russian translation: способствование лечению/уходу с учетом наличия псих(олог)ической травмы
| 09:18 Apr 5, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 4 | способствование лечению/уходу с учетом наличия псих(олог)ической травмы |
|
Answers
1 hr confidence: 
способствование лечению/уходу с учетом наличия псих(олог)ической травмы Explanation: Do your communications reinforce trauma informed care in all forms? = Способствует ли ваше общение различным формам лечения/ухода, учитывающего наличие псих(олог)ической травмы? Речь именно о психологических травмах, а не травмах вообще. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: соблюдать принципы работы с людьми, перенесшими психологическую травму... (и далее перечисление: безопасность, доверие и пр.) ИЛИ учитывать психологическую травмированность (уязвимость) целевой аудитории в процессе коммуникации (во всех формах) Речь необязательно об уходе - скорее, о предотвращении ретравматизации при взаимодействии с человеком (который считается потенциальной жертвой травмы), в том числе в процессе социальной работы. Trauma-Informed Care understands and considers the pervasive nature of trauma and promotes environments of healing and recovery rather than practices and services that may inadvertently re-traumatize. Trauma-Informed Care (TIC) is an approach in the human service field that assumes that an individual is more likely than not to have a history of trauma. Trauma-Informed Care recognizes the presence of trauma symptoms and acknowledges the role trauma may play in an individual’s life- including service staff. http://socialwork.buffalo.edu/social-research/institutes-cen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations