Mar 15, 2014 11:17
10 yrs ago
English term
continuous focal sample
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
All animals went through a health check-up at the beginning and at the end of the study.
Cats were observed during 3,5 months (2 weeks for habituation, 4 weeks without supplementation and 8 weeks with supplementation), 5 cays per week.
Each data recording session took 10 minutes of detailed observation
per cat, by a trained observer providing a *continuous focal sample*.
This was a double blinded controlled study, where animals were randomly assigned to dietary supplementation of L-Trp starting at the 7"' week (13 cats took L-Trp dietary supplementation and 12 took a placebo dietary supplementation).
Cats were observed during 3,5 months (2 weeks for habituation, 4 weeks without supplementation and 8 weeks with supplementation), 5 cays per week.
Each data recording session took 10 minutes of detailed observation
per cat, by a trained observer providing a *continuous focal sample*.
This was a double blinded controlled study, where animals were randomly assigned to dietary supplementation of L-Trp starting at the 7"' week (13 cats took L-Trp dietary supplementation and 12 took a placebo dietary supplementation).
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | постоянное наблюдение за выбранным объектом ... | Natalie |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
постоянное наблюдение за выбранным объектом ...
постоянное наблюдение за выбранным объектом с непрерывной регистрацией в течение установленного времени
Чтобы была короче, можно написать, к примеру, просто "постоянное видеонаблюдение за выбранным животным" или придумать любые аналогичные варианты
См., например, описание камеры для наблюдения за поведением животных:
The simplest use of JWatcher is as an event recorder that logs the time at
which keys are pressed. It was designed primarily for focal sampling with
continuous recording (i.e., a single subject is observed continuously for a
predetermined time).
http://www.jwatcher.ucla.edu/JWmanual.pdf
(стр. 3)
Чтобы была короче, можно написать, к примеру, просто "постоянное видеонаблюдение за выбранным животным" или придумать любые аналогичные варианты
См., например, описание камеры для наблюдения за поведением животных:
The simplest use of JWatcher is as an event recorder that logs the time at
which keys are pressed. It was designed primarily for focal sampling with
continuous recording (i.e., a single subject is observed continuously for a
predetermined time).
http://www.jwatcher.ucla.edu/JWmanual.pdf
(стр. 3)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...