Realtime Wave Report

Russian translation: ->

10:05 Apr 19, 2024
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: Realtime Wave Report
Фетальный монитор
Хар-ки

...

Realtime Wave Report

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:->
Explanation:
Отчет по измеренным параметрам пульсовых волн, формируемый в реальном времени

Здесь wave - это pulse wave = пульсовая волна

Патент RU2393759C1
Способ неинвазивной пульсовой диагностики сердечной деятельности пациента и измерения скорости пульсовой волны и устройство для реализации этого способа
https://patents.google.com/patent/RU2393759C1/ru
Передают сигнал в систему обработки сигнала и визуализации для диагностики сердечного ритма, скорости пульсовой волны и формирования отчета для представления значений измеренных параметров пульсовых волн.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:27
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2->
mk_lab
3*
hawkwind


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
realtime wave report
->


Explanation:
Отчет по измеренным параметрам пульсовых волн, формируемый в реальном времени

Здесь wave - это pulse wave = пульсовая волна

Патент RU2393759C1
Способ неинвазивной пульсовой диагностики сердечной деятельности пациента и измерения скорости пульсовой волны и устройство для реализации этого способа
https://patents.google.com/patent/RU2393759C1/ru
Передают сигнал в систему обработки сигнала и визуализации для диагностики сердечного ритма, скорости пульсовой волны и формирования отчета для представления значений измеренных параметров пульсовых волн.

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1000
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: заключение по измеренным параметрам пульсовых волн в режиме реального времени
1 hr
  -> Спасибо

neutral  hawkwind: не регистрирует он пульсовую волну, только строит график ЧСС в реальном времени или fetal movement waveform/патент - да, фетальный монитор - нет
2 hrs
  -> Именно пульсовую волну он и регистрирует. И по ее задержке по отношению к сигналу ЭКГ вычисляет артериальное давление

agree  Michael Volia
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realtime wave report
*


Explanation:
Выдача (параметров) кривых в реальном времени

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-04-20 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mediblumed.com/fm10/
Automatic fetal movement waveform
Real-time printing

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-04-24 00:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://mzdrav.rk.gov.ru/file/tehnicheskoe_zadanie(3).pdf
Регистрация сердечного ритма (ЧСС) плода
ультразвуковым методом
Наличие
Регистрация сокращения матки с помощью внешнего
датчика
Наличие
Регистрация профиля двигательной активности плода
Наличие

hawkwind
Russian Federation
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search