Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
number of ignitions
Russian translation:
количество поджигов (УФ-лампы)
Added to glossary by
stregoica
Aug 27, 2018 07:12
5 yrs ago
1 viewer *
English term
number of ignitions
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Подскажите, пожалуйста, адекватный перевод для этой характеристики УФ-спектрофотомера.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | число / количество зажиганий | Landsknecht |
3 | количество импульсов лампы | Alexander Konosov |
Change log
Dec 20, 2020 19:40: Alexander Konosov changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
число / количество зажиганий
Number of ignitions - есть общее количество раз, когда Вы зажигали лампу, прежде чем она испортилась.
Зажигание лампы создаёт краткосрочную нагрузку на лампу, и при прочих равных условиях срок службы лампы тем ниже, чем чем чаще она зажигается.
Вот что пишется в инструкциях к источнику УФ-лучей:
"The number of ignitions affect theoperating life only insignificantly. For example in nitrate measurements in waste water FiberLight is switched on
every 30 seconds for just 1 second".
То есть лампа загорается 1 раз в 30 секунд и горит в среднем 1 секунду.
http://www.msscientific.de/fiberlight_flyer_gb.pdf
Другой пример:
"Deuterium lamp life is also inversely proportional to the number of ignitions, so it is best to limit the number of times you ignite the bulb if you wish to prolong its life".
То есть "number of ignitions" - это "the number of times you ignite the bulb".
https://www.vernier.com/manuals/vsp-fuv/
Зажигание лампы создаёт краткосрочную нагрузку на лампу, и при прочих равных условиях срок службы лампы тем ниже, чем чем чаще она зажигается.
Вот что пишется в инструкциях к источнику УФ-лучей:
"The number of ignitions affect theoperating life only insignificantly. For example in nitrate measurements in waste water FiberLight is switched on
every 30 seconds for just 1 second".
То есть лампа загорается 1 раз в 30 секунд и горит в среднем 1 секунду.
http://www.msscientific.de/fiberlight_flyer_gb.pdf
Другой пример:
"Deuterium lamp life is also inversely proportional to the number of ignitions, so it is best to limit the number of times you ignite the bulb if you wish to prolong its life".
То есть "number of ignitions" - это "the number of times you ignite the bulb".
https://www.vernier.com/manuals/vsp-fuv/
Note from asker:
спасибо большое за помощь Вам и Marlin31! Знакома со спектроскопией и термином «поджиг лампы» не понаслышке. Сомневалась, правильно ли поняла контекст, из-за отсутствия в тексте отсылок к лампе. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
количество импульсов лампы
Самые низкие текущие затраты — ресурс лампы чрезвычайно велик — до 3 млрд. импульсов (срок службы до 10 лет), благодаря чему снижаются затраты на замену лампы и переаттестацию спектрофотометра.
http://www.fizlabpribor.ru/Agilent/Cary60.htm#TechnicalChara...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-08-27 08:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
The software of the handheld controller has the capability to prompt you when
the hours of usage of the lamps or the number of ignitions exceeds a certain
limit.
https://www.agilent.com/cs/library/usermanuals/public/G1819-...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-08-27 08:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
То есть имеется ввиду ресурс лампы, выраженный в количестве импульсов за срок службы
http://www.fizlabpribor.ru/Agilent/Cary60.htm#TechnicalChara...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-08-27 08:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
The software of the handheld controller has the capability to prompt you when
the hours of usage of the lamps or the number of ignitions exceeds a certain
limit.
https://www.agilent.com/cs/library/usermanuals/public/G1819-...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-08-27 08:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
То есть имеется ввиду ресурс лампы, выраженный в количестве импульсов за срок службы
Note from asker:
спасибо за ваш вариант! |
Peer comment(s):
neutral |
Marlin31
: УФ лампы не работают в импульсном режиме, лампу надо сначала поджечь, дать ей прогреться с полчаса и потом уже использовать.
7 hrs
|
Something went wrong...