Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
movement from hq to the field
Russian translation:
перемещение из головного офиса в полевые условия
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Dec 17, 2020 08:17
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
movement from HQ to the field
English to Russian
Other
Medical: Health Care
Руководство для организаций в условиях COVID.
Working in the Community
Where practical, test all personnel before they leave a hot-spot area, including movement from HQ to the field.
Сомневаюсь во фразе "before they leave a hot-spot area, including movement from HQ to the field" - "прежде чем они покинут зону повышенного риска, в том числе, при переходе из головного офиса в местные подразделения"?
Спасибо.
Working in the Community
Where practical, test all personnel before they leave a hot-spot area, including movement from HQ to the field.
Сомневаюсь во фразе "before they leave a hot-spot area, including movement from HQ to the field" - "прежде чем они покинут зону повышенного риска, в том числе, при переходе из головного офиса в местные подразделения"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | перемещение из головного офиса в полевые условия |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Dec 24, 2020 08:21: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
перемещение из головного офиса в полевые условия
https://trudpravorf.com/usloviya-truda-pri-razezdnom-harakte...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-12-24 08:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-12-24 08:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Чуть изменила формулировку. Спасибо."
Discussion
... before they leave TO hot-spot area...