Jul 8, 2022 12:24
1 yr ago
19 viewers *
английский term
Россия
Veterinarian, translator
Native in: русский 
Works in: английский => русский, итальянский => русский, новонорвежский (нюнорск) => русский, and 1 more.
pediatric autonomic clinic patients
FVA
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Клинические исследования
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, сообразить, как вывернуть pediatric autonomic clinic patients...
Это статья из журнала о детской гастроэнтерологии. Выражение в первом предложении части "Методы исследования". Контекст:
This is a retrospective institutional review board – approved chart review of pediatric autonomic clinic patients of prospectively collected data using the questionnaire.
Следующее предложение: This is a comprehensive survey of autonomic symptoms across organ systems, developed at our institution by a group of subspecialists.
Помогите, пожалуйста, сообразить, как вывернуть pediatric autonomic clinic patients...
Это статья из журнала о детской гастроэнтерологии. Выражение в первом предложении части "Методы исследования". Контекст:
This is a retrospective institutional review board – approved chart review of pediatric autonomic clinic patients of prospectively collected data using the questionnaire.
Следующее предложение: This is a comprehensive survey of autonomic symptoms across organ systems, developed at our institution by a group of subspecialists.
Proposed translations
+2
17 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский , английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
пациенты педиатрической клиники вегетативных расстройств
или "клиники вегетативных расстройств детского возраста".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-08 20:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Важно понимать, что слово clinic здесь может означать только клинику как учреждение. Разговорный словоупотребление ("клиника" = "клиническая картина", "клинические проявления") здесь неприменимо.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-08 20:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Важно понимать, что слово clinic здесь может означать только клинику как учреждение. Разговорный словоупотребление ("клиника" = "клиническая картина", "клинические проявления") здесь неприменимо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
21 мин
Erzsébet Czopyk
Венгрия
Венгрия
Specializes in field
Венгрия
sworn translator, linguist, DPO
Native in: венгерский (Variant: Hungary) 
Works in: русский => венгерский, венгерский => русский, латышский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
педиатрические пациенты, страдающиe вегетативным расстройством (нейропатией мелких волокон, дизавт
pediatric patients = children
autonomic patients = a patient suffering from autonomic disorder, small fiber neuropathy, dysautonomia
педиатрические пациенты, страдающиe вегетативным расстройством (нейропатией мелких волокон, дизавтономией)
педиатрические пациенты, страдающиe автономнoй (вегетативнoй) нейропатей
Нейрогенная ортостатическая гипотензия - Медицина світу
http://msvitu.com › january › article-2· Translate this page
Наследственная двигательно-вегетативная нейропатия (семейная дизавтономия) ... Оценка вегетативной дисфункции, как правило, проводится в специализированных ...
Диабетическая нейропатия | Remedium.ruhttps://www.remedium.ru › neurology· Translate this page
Apr 21, 2022 — Диабетическая автономная (вегетативная) нейропатия (ДАН) является ... полезного маркера нейропатии мелких волокон, клиническая роль оценки ...
autonomic patients = a patient suffering from autonomic disorder, small fiber neuropathy, dysautonomia
педиатрические пациенты, страдающиe вегетативным расстройством (нейропатией мелких волокон, дизавтономией)
педиатрические пациенты, страдающиe автономнoй (вегетативнoй) нейропатей
Нейрогенная ортостатическая гипотензия - Медицина світу
http://msvitu.com › january › article-2· Translate this page
Наследственная двигательно-вегетативная нейропатия (семейная дизавтономия) ... Оценка вегетативной дисфункции, как правило, проводится в специализированных ...
Диабетическая нейропатия | Remedium.ruhttps://www.remedium.ru › neurology· Translate this page
Apr 21, 2022 — Диабетическая автономная (вегетативная) нейропатия (ДАН) является ... полезного маркера нейропатии мелких волокон, клиническая роль оценки ...
Something went wrong...