Feb 13, 2021 19:11
3 yrs ago
21 viewers *
English term
specimens designated for reproducibility
English to Russian
Medical
Medical (general)
Thirty six of the forty six specimens stained were pre-assigned and designated for both the 1% and 50% cut-off.
Of the forty six (46) specimens, thirty six (36) specimens were pre-assigned and designated for reproducibility around the 1% and 50% cut-off.
Была заранее определена воспроизводимость?
Of the forty six (46) specimens, thirty six (36) specimens were pre-assigned and designated for reproducibility around the 1% and 50% cut-off.
Была заранее определена воспроизводимость?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 3 | [были назначены, а затем] утверждены для целей подтверждения воспроизводимости |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
см.
Я бы написала следующим образом:
Thirty six of the forty six specimens stained were pre-assigned and designated for both the 1% and 50% cut-off = 36 из 46 окрашенных препаратов были распределены между гистопатологами [ака "наблюдателями"] и предназначены для определения вопроизводимости при порогах отсечения 1% и 50%
Thirty six of the forty six specimens stained were pre-assigned and designated for both the 1% and 50% cut-off = 36 из 46 окрашенных препаратов были распределены между гистопатологами [ака "наблюдателями"] и предназначены для определения вопроизводимости при порогах отсечения 1% и 50%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответы"
54 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
[были назначены, а затем] утверждены для целей подтверждения воспроизводимости
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2021-02-13 20:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода фразы: были предварительно, а затем и окончательно назначены для целей подтверждения воспроизводимости
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-02-13 20:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Остальные десять 'образцов' были по какой-то причине отвергнуты для целей 'подтверждения воспроизводимости полученных 'результатов' уже проведенного клинического исследования/испытания.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-02-13 20:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Может, плохо 'прокрасились'.
Discussion