Jan 25, 2012 10:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
bringing it to the room temperature
English to Russian
Other
Medical (general)
Carry out the testing of the sample after bringing it to the room temperature
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
после достижения образцом комнатной температуры
Можно написать "после нагревания до комнатной температуры" или "после охлаждения до комнатной температуры" - в зависимости от конкретного случая - в холодильнике он там был, или горячий? )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
2 mins
после того, как он (образец) прогреется до комнатной температуры
ИЛИ:
дав образцу прогреться до комнатной температуры
дав образцу прогреться до комнатной температуры
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Rykov
0 min
|
| disagree |
Andrei Gitch (X)
: bring to не означает нагреть. А про прогрев написали бы "heat up to the room temperature, however, they just wrote bring to room temperature = довести до комнатной температуры, не так ли?
4 mins
|
|
На 100% означает. Про охлаждение написали бы "after cooling it down to the room temperature". Спасибо за мнение.//Совершенно не обязательно. Это обычный язык научных текстов.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: или охладится :=)
9 mins
|
| agree |
NikFil
18 mins
|
+1
6 mins
после того как он (образец) достигнет комнатной температуры
Чтобы достичь комнатной температуры образец может не только прогреваться, но и охлаждаться. В контексте не ясно был ли образец в холодильнике или в термостате при высокой температуре.
25 mins
после доведения образца до комнатной температуры
http://www.google.com/search?hl=en&q=после доведения темпера...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-25 11:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=после доведения темпера...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-25 11:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
(Что-то ссылки глючат)
http://www.google.com/search?hl=en&q="после доведения до ком...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-25 11:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=после доведения темпера...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-25 11:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
(Что-то ссылки глючат)
http://www.google.com/search?hl=en&q="после доведения до ком...
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
после того, как его температура сравняется с комнатной
Положите в миску масло и подождите, пока его температура сравняется с комнатной. Всыпьте соль и полтора стакана муки.
www.kakprosto.ru › Кулинарные рецепты
www.kakprosto.ru › Кулинарные рецепты
Something went wrong...