Apr 17, 2013 11:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Legal and business tranlsator.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
results of in-plant activities
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
спутник связи. таблица.
это этап работ. предыдущие два - изготовление и испытания модулей ПН и служебных систем.
это следующий этап. ( доп инф http://www.gascom.ru/ru/news/events/index.php?ELEMENT_ID=191...
assembly, integration and acceptance of results of in-plant activities on satellite.
спасибо)
это этап работ. предыдущие два - изготовление и испытания модулей ПН и служебных систем.
это следующий этап. ( доп инф http://www.gascom.ru/ru/news/events/index.php?ELEMENT_ID=191...
assembly, integration and acceptance of results of in-plant activities on satellite.
спасибо)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | результаты заводских работ/операций |
Enote
|
Proposed translations
28 mins
Selected
результаты заводских работ/операций
на спутнике
оформляются акты/протоколы приемки
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2013-04-17 11:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Да. Или для спутника. Там же сначала все отдельные блоки испытываются/принимаюся, а потом уже сборка и интеграция
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-04-17 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Нет. Системы сами по себе уже приняты. Теперь надо принимать КА и все выполненые работы по сборке и интеграции
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-04-17 12:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Там же еще ставят антенны, СБ, пиропатроны, кабели/жгуты, ЭВТИ, ....
оформляются акты/протоколы приемки
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2013-04-17 11:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Да. Или для спутника. Там же сначала все отдельные блоки испытываются/принимаюся, а потом уже сборка и интеграция
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-04-17 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Нет. Системы сами по себе уже приняты. Теперь надо принимать КА и все выполненые работы по сборке и интеграции
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-04-17 12:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Там же еще ставят антенны, СБ, пиропатроны, кабели/жгуты, ЭВТИ, ....
Note from asker:
| Enote, получается "сборка(установка), интеграция и приемка результатов заводских работ на спутнике" ?? |
| предыдущие пункты таблицы описывали изготовление и испытания модулей ПН и служебных систем. Может логичней "сборка(установка), интеграция и приемка модулей ПН и служебных систем", как считаете? |
| Enote, спасибо за помощь и объяснения! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...