charged

Russian translation: переданы в залог

12:43 Feb 20, 2024
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: charged
Пункт из контракта:

Assignment under the Bonds
All Bonds and Parent Guarantee shall provide for the Owner’s right to assign the rights and benefits of the beneficiary under such bonds ..... to the Lenders or a nominee of the Lenders and to any other party to whom the Owner's rights under the Contract have been assigned, charged or otherwise transferred

Возникло сомнение насчет перевода "charged" - обременены?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:переданы в залог
Explanation:
кому эти права были уступлены, переданы в залог и т.п.
Charge здесь - залог в общем смысле
https://www.pinsentmasons.com/out-law/guides/security-in-fin...
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2переданы в залог
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
переданы в залог


Explanation:
кому эти права были уступлены, переданы в залог и т.п.
Charge здесь - залог в общем смысле
https://www.pinsentmasons.com/out-law/guides/security-in-fin...

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 381
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatsiana Rakhavetskaya
1 hr
  -> Татьяна, спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
3 days 11 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search