Dec 23, 2020 13:58
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
medical plan out-of-pocket maximum
English to Russian
Medical
Insurance
Benefit Summary (Health Insurance) (USA)
You must use a participating Navitus pharmacy or the drug will not be covered. The prescription drug out-of-pocket maximum is separate from the medical plan out-of-pocket maximum.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | определенный максимум личных затрат в год в рамках медицинской страховки |
Oleksandra Matviichuk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
см. ниже
Можно перевести вот так длинно:
"максимальная сумма непокрываемых расходов на рецептурные лекарственные средства отличается от максимальной суммы непокрываемых расходов на медицинское обслуживание в рамках плана медицинского страхования и не входит в не"
Обычные out-of-pocket - это определенный объем медицинских услуг, который застрахованный должен оплатить before the insurance kicks in. Это может быть в форме частичной оплаты услуг (copays), минимальных непокрываемых расходов (типа меньше $100) и др
Иногда сюда входят и prescription drugs, которые застрахованный покупает.
А иногда нет - для них отдельный out-of-pocket maximum, для всего остального отдельный. Как в Вашем случае
"максимальная сумма непокрываемых расходов на рецептурные лекарственные средства отличается от максимальной суммы непокрываемых расходов на медицинское обслуживание в рамках плана медицинского страхования и не входит в не"
Обычные out-of-pocket - это определенный объем медицинских услуг, который застрахованный должен оплатить before the insurance kicks in. Это может быть в форме частичной оплаты услуг (copays), минимальных непокрываемых расходов (типа меньше $100) и др
Иногда сюда входят и prescription drugs, которые застрахованный покупает.
А иногда нет - для них отдельный out-of-pocket maximum, для всего остального отдельный. Как в Вашем случае
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Владимир и Александра!"
2 hrs
Oleksandra Matviichuk
United States
United States
United States
English>
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
определенный максимум личных затрат в год в рамках медицинской страховки
Определенный максимум личных затрат в год (out-of-pocket maximum) на лекарственные средста не входит (не является частью) в определенный максимум личных годовых затрат в рамках медицинской страховки.
Example sentence:
Out-of-pocket maximum – определенный максимум затрат в год, который полностью компенсируется страховой организацией.
out-of-pocket limit — максимальная сумма из вашего кармана в течение года, по достижении которой страховка начинает покрывать ваши расходы в 100-про�
Something went wrong...