Sep 6, 2012 11:59
11 yrs ago
English term

WorkChoices Act 2006 (Commonwealth),

English to Russian Other Government / Politics Workplace health and safe
Legal Obligations and Related Policies - перечисление применимых актов. The Sex Discrimination Act 1984 (Commonwealth), The Racial Discrimination Act 1975 (Commonwealth), The Disability Discrimination Act 1992 (Commonwealth), WorkChoices Act 2006 (Commonwealth) - Речь идет об Австралии - Подозреваю, что Commonwealth - Австралийский Союз.

Discussion

Yulia Savelieva Sep 6, 2012:
Commonwealth nationwide as opposed to statewide
Yulia Savelieva Sep 6, 2012:
Да, поправка к закону о трудовых взаимоотношениях между работодателем и работниками, введенная либеральным правительством и подразумевающая, в частности, подписание индивидуальных трудовых контрактов (в противовес коллективным соглашениям), а также упрощающая увольнение работников и другие меры для увеличения "гибкости" трудового рынка. Послужила основной причиной победы лейбористов в федеральных выборах 2007 года. В настоящее время уже defunct.

Proposed translations

17 hrs
Selected

Закон о трудовых взаимоотношениях (см. FYI)

Коллегам еще раз спасибо за поддержку.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

12 mins
Reference:

FYI

The Workplace Relations Act 1996, as amended by the Workplace Relations Amendment Act 2005, popularly known as Work Choices, was a Legislative Act of the Australian Parliament that came into effect in March 2006.

Закон о трудовых взаимоотношениях (Workplace Relations Act), см. http://www.go2australia.ru/lib/immigration/canberra-buklet.h...
Peer comments on this reference comment:

agree Irina Zayonchkovskaya
6 mins
Спасибо.
agree Yulia Savelieva
20 mins
Спасибо.
agree Oleg Lozinskiy
25 mins
Спасибо.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search