Mar 25, 2014 16:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term
coolants
English to Russian
Science
Food & Drink
Cooling agents перевела как холодящие агенты, а вот с coolants не подберу перевод. Охладители как-то в контекст не ложится.
Cooling agents, also known as coolants, are additives that provide a cooling or refreshing effect in the mouth, in the nasal cavity, or on skin. Menthyl-based coolants as used herein include menthol and menthol derivatives.
Cooling agents, also known as coolants, are additives that provide a cooling or refreshing effect in the mouth, in the nasal cavity, or on skin. Menthyl-based coolants as used herein include menthol and menthol derivatives.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | холодящие вещества/хладагенты |
Andrew Vdovin
|
| 3 | холодящие добавки/вещества |
Igor Kondrashkin
|
| 4 -1 | теплоносители |
Yuliya Kinash
|
Proposed translations
8 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
холодящие вещества/хладагенты
Предлагаю такую пару.
Это соединение признано безопасным и используется в производстве косметики и в пищевой промышленности в качестве хладагента. Кроме того, как ...
www.uralgrit.com/articles/evolyuciya-morskih-pokrytiy
Это соединение признано безопасным и используется в производстве косметики и в пищевой промышленности в качестве хладагента. Кроме того, как ...
www.uralgrit.com/articles/evolyuciya-morskih-pokrytiy
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
холодящие добавки/вещества
=
Note from asker:
| да вот, к сожалению, уже использовала этот термин для Cooling agents. |
-1
6 mins
Yuliya Kinash
Native in Russian
RUS and UKR Legal | Medical Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 9 more.
теплоносители
http://en.wikipedia.org/wiki/Coolant
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-03-25 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.academic.ru/coolant/en/ru/1
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-03-25 20:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Значит: cooling agents - "вещества с холодящим действием/холодящие вещества" и coolants - "вкусообразующие вещества"
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-03-25 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.academic.ru/coolant/en/ru/1
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-03-25 20:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Значит: cooling agents - "вещества с холодящим действием/холодящие вещества" и coolants - "вкусообразующие вещества"
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Kondrashkin
: Здесь термин из пищепрома, поэтому, конечно, не хладагенты и уже тем более не "теплоносители"
2 hrs
|
|
Вы правы, я ошиблась:)
|
Discussion