May 22, 2015 17:30
9 yrs ago
English term
Implement the functionality
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Implement the functionality for processing and accounting of transactions with petty cash. Implement the standard functionality for withholding tax processing. Use 1C for fiscal reporting.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
реализовать функцию
.
Peer comment(s):
| agree |
Trouche (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
претворять (воплощать) в жизнь функциональность
*
+1
14 mins
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
выполнить необходимые действия/процедуру
выполнить необходимые действия для обработки и учета операций по кассовой наличности... и т.д.
20 mins
Artem Nedrya
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Sites Apps Games IT Marketing >UK, RU
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
добавить возможность
или: реализовать возможность
Example sentence:
Предлагаю добавить в Gmail возможность отправки исполняемых файлов и архивов, содержащих исполняемые файлы.
Reference:
1 day 1 hr
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
139
используйте функцию/ функциональные возможности программы
Если, как вы говорите, речь о бухгалтерской компьютерной программе, то functionality здесь будет "функция/ функциональные возможности программы". Это очень распространенный перевод + см. ссылку на Мультитран:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=functionality&sc=116&...
Таким образом, возможный перевод:
Используйте функциональные возможности программы для обработки и учета операций по кассовой наличности. Используйте стандартную функцию для налогового учета.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=functionality&sc=116&...
Таким образом, возможный перевод:
Используйте функциональные возможности программы для обработки и учета операций по кассовой наличности. Используйте стандартную функцию для налогового учета.
Discussion