Mar 11, 2009 15:01
15 yrs ago
1 viewer *
английский term
for full commercial value
английский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Подскажите варианты для "for full commercial value"
контекст
and all in-kind capital contributions by such shareholders have been (or will be) made for full commercial value
рабочий вариант
и все взносы в натуральном выражении в акционерный капитал внесены (или будут внесены) такими акционерами ??за встречную плату по полной коммерческой стоимости??
Спасибо.
контекст
and all in-kind capital contributions by such shareholders have been (or will be) made for full commercial value
рабочий вариант
и все взносы в натуральном выражении в акционерный капитал внесены (или будут внесены) такими акционерами ??за встречную плату по полной коммерческой стоимости??
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
7 мин
Edgar Hermann
Native in русский
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
96
Selected
по полной продажной цене
commercial value здесь продажная цена
Госпакет продан по цене $30,76 за акцию. Средневзвешенная котировка за сентябрь составляет $29,8 за акцию", - сказал Федун. Таким образом, продажная цена акции почти на $1 превысила среднемесячные котировки.
www.finam.ru/analysis/newsitem0FC9E/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-11 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Финансовые вложения : Инвестиции
К 87/2 на сумму превышения продажной цены над номинальной стоимостью. 2. Продажа акций по цене ниже номинала: Д 50, 51, 52 на продажную цену.
Акции в момент оприходования отражают по их полной покупной стоимости.
CityRef.ru/prosmotr/3486-4070.htm
Бухгалтер и налоги № 8
...корреспонденцию счетов по дебету счета 501 «Простые акции», 502 «Привилегированные акции» и кредиту счета 521 «Изъятый капитал». Если же акции, выкупленные у акционеров...
владельцам привилегированных акций по продажной цене без НДС; 622. 701
www.bin.kz/2005/08_05/08_10.asp
Госпакет продан по цене $30,76 за акцию. Средневзвешенная котировка за сентябрь составляет $29,8 за акцию", - сказал Федун. Таким образом, продажная цена акции почти на $1 превысила среднемесячные котировки.
www.finam.ru/analysis/newsitem0FC9E/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-11 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Финансовые вложения : Инвестиции
К 87/2 на сумму превышения продажной цены над номинальной стоимостью. 2. Продажа акций по цене ниже номинала: Д 50, 51, 52 на продажную цену.
Акции в момент оприходования отражают по их полной покупной стоимости.
CityRef.ru/prosmotr/3486-4070.htm
Бухгалтер и налоги № 8
...корреспонденцию счетов по дебету счета 501 «Простые акции», 502 «Привилегированные акции» и кредиту счета 521 «Изъятый капитал». Если же акции, выкупленные у акционеров...
владельцам привилегированных акций по продажной цене без НДС; 622. 701
www.bin.kz/2005/08_05/08_10.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за подробный ответ!"
4 мин
Kateryna Gubernska
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Timely and accurate translations
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
или рыночной стоимости
4 мин
Marina Aidova
Молдова
Молдова
Native in русский
Specializes in field
Молдова
15+ years of experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, румынский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
в соответствии с полной рыночной стоимостью
5 мин
Aun
Specializes in field
по полной рыночной стоимости
..
12 мин
Natalia Kobzareva
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Legal, Business, and Finance
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
124
см.
Я бы сформулировала Ваше предложение так:
..и все взносы в натуральном выражении, которые вносятся (или будут вноситься) такими акционерами в акционерный капитал, подлежат учету по их полной коммерческой стоимости.
..и все взносы в натуральном выражении, которые вносятся (или будут вноситься) такими акционерами в акционерный капитал, подлежат учету по их полной коммерческой стоимости.
Something went wrong...