Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net disposal monthly income
Russian translation:
чистый месячный доход, остающийся в распоряжении
Added to glossary by
RusAnna
Dec 30, 2006 22:41
17 yrs ago
English term
net disposal monthly income
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Форма на получение кредита в банке.
В разделе Total monthly income.
Monthly repayment to Bank XXX
Monthly repayment to other banks
Net disposal monthly income (monthly income - existing financial obligations)
Спасибо
В разделе Total monthly income.
Monthly repayment to Bank XXX
Monthly repayment to other banks
Net disposal monthly income (monthly income - existing financial obligations)
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | месячный доход, остающийся в распоряжении |
Zamira B.
|
| 4 +6 | месячный чистый доход |
Yelena Pestereva
|
| 3 +1 | среднемесячный нетто доход |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
месячный доход, остающийся в распоряжении
смею предположить, что чистый доход и доход, остающийся в распоряжении - это не одно и то же.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо и с наступившим Новым Годом!"
+1
12 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
96
среднемесячный нетто доход
но я бы все-таки пояснил для верности - "с вычетом отчислений по долговым обязательствам"
минимальный среднемесячный нетто-доход в течении последних 6 месяцев 2000 крон.
Ежемесячные обязательства перед банками не должны превышать 30% нетто-дохода.
www.ebs.ee/dump.php?id=1974
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-12-30 22:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще
"чистый среднемесячный доход "
что, опять таки, то же самое.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-12-30 22:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.sibpressa.ru
В расчет принимается чистый среднемесячный доход обоих супругов за последние шесть месяцев.
Чистый среднемесячный доход = среднемесячные доходы - среднемесячные расходы.
sosedi.sibpressa.ru/?pg=sosedy-new&sosedysb0Id=155
минимальный среднемесячный нетто-доход в течении последних 6 месяцев 2000 крон.
Ежемесячные обязательства перед банками не должны превышать 30% нетто-дохода.
www.ebs.ee/dump.php?id=1974
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-12-30 22:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще
"чистый среднемесячный доход "
что, опять таки, то же самое.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-12-30 22:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.sibpressa.ru
В расчет принимается чистый среднемесячный доход обоих супругов за последние шесть месяцев.
Чистый среднемесячный доход = среднемесячные доходы - среднемесячные расходы.
sosedi.sibpressa.ru/?pg=sosedy-new&sosedysb0Id=155
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: ЗА вычетом - это проф. жаргон бухгалтеров и финансистов...
34 mins
|
|
ЗА вычетом - конечно, спасибо!
|
+6
3 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
месячный чистый доход
Среднемесячный - это нечто иное.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Golovin
: месячный чистый доход (за вычетом существующих финансовых обязательств) Ночами работаете, Елена?:))
2 hrs
|
|
Не работаю. Развлекаюсь. С наступающим Вас! Поменьше работы, побольше чистых доходов!
|
|
| agree |
Russkiy
: Конечно, среднемесячный - это нечто другое. Можно перевести как "чистый располагаемый месячный доход", но и "располагаемый" и "чистый" по сути исчисления одно и то же
4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
6 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
: аха, ежемесячный perhaps even
6 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
8 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
9 hrs
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...