Nov 24, 2009 09:19
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
spare parts from start-up
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
техническое обслуживание, запчасти
We recommend, that parts marked in the parts list, be replaced as follows:
□ Parts marked with () = spare parts from start-up
□ Parts marked with [] = replace every 2 years
Гадаю, что же это за запчасти - "spare parts from start-up".
□ Parts marked with () = spare parts from start-up
□ Parts marked with [] = replace every 2 years
Гадаю, что же это за запчасти - "spare parts from start-up".
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
запчасти на период пуско-наладочных работ
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7sevYidAj0wJ:eng.l...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-11-24 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Start-Up Spare Parts
During normal testing and commissioning of can and end lines, some mechanical and electrical parts will require replacement. There are many variables that affect consumption of spare parts and tools, including operator skill, maintenance practices, quality control levels, line operations, etc. One of our objectives in line design is to specify as many common mechanical and electrical components as possible to minimize the number of spare parts required on hand
http://www.omnitechinternational.com/ITEMS/spare_parts_and_t...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-11-24 09:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Start-up commissioning spares are those spares which may be required during the start up and commissioning of the equipment/system.
http://specahp.wordpress.com/2009/11/12/2-6-0sparesahp/
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-11-24 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Start-Up Spare Parts
During normal testing and commissioning of can and end lines, some mechanical and electrical parts will require replacement. There are many variables that affect consumption of spare parts and tools, including operator skill, maintenance practices, quality control levels, line operations, etc. One of our objectives in line design is to specify as many common mechanical and electrical components as possible to minimize the number of spare parts required on hand
http://www.omnitechinternational.com/ITEMS/spare_parts_and_t...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-11-24 09:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Start-up commissioning spares are those spares which may be required during the start up and commissioning of the equipment/system.
http://specahp.wordpress.com/2009/11/12/2-6-0sparesahp/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Похоже на то. Все равно из комбинации "spare parts" и "start-up" не придумаешь ничего более осмысленного :). (текст писали немцы)."
30 mins
FWUebersetzung
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Russian to German, and 3 more.
запасные части на пусковой период
те запчасти, которые обычно нужны в результате возможного выхода из строя оборудования во время периода его пуска в эксплуатацию
19 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian , Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
36
Запчасти (со знаком/обозначением) - Время (период, истекший) после начала эксплуатации
И у меня один раз было подобное.
Оказалось, что это должна была быть "шапка" воображаемой таблицы, а заказчик при форматировании малость перепутал, тиск сбился и сдвинулся, и общие названия колонок "сползли" в рядовые строчки.
По контексту можно предположить, что и у Вас здесь подобное недоразумение.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-11-24 09:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
...могло быть. Контекст не позволяет судить.
А "Start-Up Spare Parts" тоже есть. ЭТО "запасные и заменяемые части (и (особое) оборудование и элементы) на период введения в эксплуатацию"
Something went wrong...