Feb 11, 2007 11:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
rigging loft
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Больше контекста нет. Строительство. С морем никак не связано, потому "такелажную мастерскую" не предлагать. :-)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | склад такелажа/грузоподъемного крепежа |
Enote
|
| 4 | как это по русски? поймёте из определения |
salavat
|
| 3 | ремонтно-монтажная мастерская |
Elena Gheorghita
|
Proposed translations
26 mins
Selected
склад такелажа/грузоподъемного крепежа
А почему Такелаж не нравится? Он ведь бывает не только бегучий и стоячий, но и грузоподъемный.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остановилась на грузоподъемном крепеже. Спасибо!"
5 mins
Elena Gheorghita
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
ремонтно-монтажная мастерская
подозреваю, что имеют ввиду именно это
8 mins
как это по русски? поймёте из определения
2. area above stage: an area above a stage equipped with lifting gear for raising and lowering scenery
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-11 11:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Первый линк не тот, это к сцене. Вот правильный:
Lifting Equipment Sales and RentalsEnergy cranes will supply a rigging loft, delivered fully stocked to your ... Every 6 months, your entire rigging loft and contents is changed out - one ...
www.sparrowsoffshore.com/ Lifting_Equipment_Sales_and_Rentals.html - 9k - Cache
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-11 11:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Первый линк не тот, это к сцене. Вот правильный:
Lifting Equipment Sales and RentalsEnergy cranes will supply a rigging loft, delivered fully stocked to your ... Every 6 months, your entire rigging loft and contents is changed out - one ...
www.sparrowsoffshore.com/ Lifting_Equipment_Sales_and_Rentals.html - 9k - Cache
Something went wrong...