Dec 25, 2014 11:48
9 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Herschel blender
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
...roll mills and Herschel blenders are examples of suitable mixing equipment.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Natalie
|
| 4 | прибор Гершеля (с механической мешалкой) |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
см.
Контекст нужен как воздух! Опять гадать приходится по кусочку фразы... Нужно же как минимум знать, что именно измельчается и с какой целью. Но сдается мне, что там опечаточка вышла, и должно быть не "Herschel blender", а "Hielscher blender".
http://www.hielscher.com/ultrasonic-homogenizers-for-liquid-...
http://tinyurl.com/ljou3t8
В зависимости от того, о чем вообще речь, может быть "измельчитель/гомогенизатор/смеситель/миксер/блендер марки Hielscher"
http://www.hielscher.com/ultrasonic-homogenizers-for-liquid-...
http://tinyurl.com/ljou3t8
В зависимости от того, о чем вообще речь, может быть "измельчитель/гомогенизатор/смеситель/миксер/блендер марки Hielscher"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 mins
прибор Гершеля (с механической мешалкой)
Хотя я бы транскриборовал скорее как "Хершеля"
http://www.chem21.info/info/5801/
Для определения эмульгируемости предложено несколько приборов, причем в одних (типа прибора Гершеля) масло и вода перемешиваются механической мешалкой, а в других (типа прибора Конрадсона) — водяным паром. В СССР принят способ с перемешиванием водяным паром (ГОСТ 1321-57).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-12-25 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Этот прибор чаще всего называют "эмульгатор с мешалкой"
ЭМУЛЬГАТОР ГЕРШЕЛЯ
www.stanhope-seta.ru/foaming/emulsifier-96600-3.html
Эмульгатор Гершеля представляет собой нагреваемую баню с мешалкой для устойчивого эмульгирования воды и образца пробы перед измерением ...
http://www.chem21.info/info/5801/
Для определения эмульгируемости предложено несколько приборов, причем в одних (типа прибора Гершеля) масло и вода перемешиваются механической мешалкой, а в других (типа прибора Конрадсона) — водяным паром. В СССР принят способ с перемешиванием водяным паром (ГОСТ 1321-57).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-12-25 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Этот прибор чаще всего называют "эмульгатор с мешалкой"
ЭМУЛЬГАТОР ГЕРШЕЛЯ
www.stanhope-seta.ru/foaming/emulsifier-96600-3.html
Эмульгатор Гершеля представляет собой нагреваемую баню с мешалкой для устойчивого эмульгирования воды и образца пробы перед измерением ...
Discussion
Hielscher ultrasonic devices are in use worldwide as laboratory mixers, high shear mixing equipment, full-size in-line homogenizers or particle mills. The applications span mixing, dispersing, particle size reduction, extraction and chemical reactions. We supply to various industry segments, such as nano-materials, paints & pigments, food & beverage, cosmetics, chemicals and fuels.