Mar 26, 2014 05:09
10 yrs ago
английский term
Hydrogen Dimethicone,SiH Functional
английский => русский
Техника
Химия; химические науки и технологии
Таблица торговых и номенклатурных названий компонентов. Торговое название у него Andisil XL-11™.
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(русский)
4 | водороддиметикон, SiH функциональная | Leila Usmanova |
Proposed translations
27 мин
Selected
водороддиметикон, SiH функциональная
Si-H - функциональная группа (т.е. довольно активная в данном соединении)
http://viam.ru/public/files/1975/1975-196923.pdf
hydrogen dimethicone действительно торговое несистематическое название (на английском), его также можно перевести на русский как несистематическое название, как здесь: «водород диметикон»
http://bb-care.ru/products/product-23
Я бы написала «водороддиметикон» одним словом в соответствии с русской традицией.
http://viam.ru/public/files/1975/1975-196923.pdf
hydrogen dimethicone действительно торговое несистематическое название (на английском), его также можно перевести на русский как несистематическое название, как здесь: «водород диметикон»
http://bb-care.ru/products/product-23
Я бы написала «водороддиметикон» одним словом в соответствии с русской традицией.
Peer comment(s):
neutral |
Olga Avdeeva
: Может лучше полиметилгидросилоксан? Не обязательно ведь давать тривиальное название, тем более не очень распространенное.
2 час
|
Не думаю, поскольку авторам важно наличие активной Si-Н группы, значит есть структурные особенности у этого полимера; возможно, вместо некоторых метильтных групп там атомы водорода.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Discussion
Признаю, что не вникла, когда писала комментарий) Но мне по-прежнему кажется, что "водороддиметикон" не отражает содержания этого материала. Хотя в косметических текстах всякие казусы встречаются.