Jan 12, 2021 19:06
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Third-Party Compliance Code
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate Code of Conduct
X's Third-Party Compliance Code
Our Third-Party Compliance Code describes the following:
International Standards
Conditions of Employment and Work
Workplace Health and Safety
Freedom of Association
Discrimination
Environmental Protection
...
Спасибо!
Our Third-Party Compliance Code describes the following:
International Standards
Conditions of Employment and Work
Workplace Health and Safety
Freedom of Association
Discrimination
Environmental Protection
...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
21 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
183
Selected
корпоративный кодекс (соответствия) в отношении третьих лиц/сторон
*
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-01-12 19:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о "Code of Conduct", то тогда это "кодекс (корпоративной) этики/поведения".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-01-13 18:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке https://www.valeo.com/wp-content/uploads/2017/03/Valeo_Busin... лежит Кодекс корпоративной этики Деловых партнеров компании Valeo.
По-моему, тоже довольно удачная формулировка. Можно даже не менять "Деловых партнеров".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-01-12 19:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о "Code of Conduct", то тогда это "кодекс (корпоративной) этики/поведения".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-01-13 18:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке https://www.valeo.com/wp-content/uploads/2017/03/Valeo_Busin... лежит Кодекс корпоративной этики Деловых партнеров компании Valeo.
По-моему, тоже довольно удачная формулировка. Можно даже не менять "Деловых партнеров".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
55 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Кодекс деловой этики касательно третьих лиц
kak variant
5 hrs
стандарты (правила) соответствия для третьих сторон
Кодекс в кодексе?
Общее название документа - корпоративный кодекс, если взглянуть на сабж. У нас одна из его статей, а не матрешка :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-13 00:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
не возражаю против "в отношении" ))
Общее название документа - корпоративный кодекс, если взглянуть на сабж. У нас одна из его статей, а не матрешка :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-13 00:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
не возражаю против "в отношении" ))
19 hrs
Svetlana Manilo
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
EN > RU Game Localizer
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Кодекс нормативно-правового соответствия для третьих сторон
В подобных документах compliance обычно переводится как нормативно-правовое соответствие либо в некоторых случаях комплаенс
Reference:
http://https://www.lexisnexis.ru/pages/Compliance
http://https://www.bcg.com/ru-ru/industries/financial-institutions/regulatory-compliance
Something went wrong...