Apr 13, 2019 06:20
5 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
rights and protection of individuals
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Reporting System (Code of Conduct)
This reporting system is used to report breaches of our corporate code of conduct or violations of the law including those relating to bribery and corruption, competition law, fraud, financial crime, food safety and quality issues, ....international trade controls, protection of personal data, rights and protection of individuals, or conflicts of interest.
(?) нарушений в области прав физических лиц и обеспечения их защиты
TIA!
(?) нарушений в области прав физических лиц и обеспечения их защиты
TIA!
Proposed translations
5 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
194
Selected
(в области нарушения) прав и охраняемых законом интересов граждан
Здесь “protection” (правильнее было бы “protectionS”), на мой взгляд, имеет юридическую коннотацию и подразумевает что-то, гарантированное законом. Можно ещё перевести это как «права и законодательные гарантии»
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-13 11:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Либо даже ещё проще: «права и законные интересы граждан»
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-13 11:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Либо даже ещё проще: «права и законные интересы граждан»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
1 hr
охраной прав и защитой физлиц
полная фраза: [о] нарушениях норм законодательства, в том числе связанных с ... охраной прав и защитой физлиц ...
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
[защита персональных данных,] прав и физическая защита субъектов
как вариант
переводите полностью, не отбрасывая слова
protection of personal data, rights and protection of individuals
защита персональных данных, прав и физическая защита субъектов
кстати, а не лучше ли переставить: защита прав и охрана субъектов?
16 черв. 2018 р. - Закон Украины "О защите персональных данных" регулирует отношения, ... физическому лицу (субъекту персональных данных), в том числе его ... персональных данных и направлен на защиту основных прав и ... http://discovered.com.ua/business/o-zashhite-personalnyx-dan...
14 трав. 2011 р. - ... и поддержки малого бизнеса: финансовое обеспечение, судебная и физическая защита субъектов малого предпринимательства. https://zapdoc.site/18-aprelya-14-maya-2011-g07f6be7045df1fd...
переводите полностью, не отбрасывая слова
protection of personal data, rights and protection of individuals
защита персональных данных, прав и физическая защита субъектов
кстати, а не лучше ли переставить: защита прав и охрана субъектов?
16 черв. 2018 р. - Закон Украины "О защите персональных данных" регулирует отношения, ... физическому лицу (субъекту персональных данных), в том числе его ... персональных данных и направлен на защиту основных прав и ... http://discovered.com.ua/business/o-zashhite-personalnyx-dan...
14 трав. 2011 р. - ... и поддержки малого бизнеса: финансовое обеспечение, судебная и физическая защита субъектов малого предпринимательства. https://zapdoc.site/18-aprelya-14-maya-2011-g07f6be7045df1fd...
Something went wrong...