I know where my voice ...belongs.

09:45 Nov 12, 2023
English to Romanian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: I know where my voice ...belongs.
Continuarea melodiei:
I am a woman.
I am an artist.
And I know
where my voice ...belongs.
În subtitrare apare așa: Știu unde este vocea mea. (YouTube)
Idea mea: ?! Nu-mi place nicio idee care-mi vine acum în minte. (Știu să exprim prin cântec ceea ce simt).
Simona Pop
Romania
Local time: 09:54


Summary of answers provided
3sugestii
Iulia Parvu
5 -3știu unde îmi aparține vocea
| ChatGPT |
Summary of reference entries provided
sugestie
Manuela C.

Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
știu unde îmi aparține vocea


Explanation:
"I know where my voice ...belongs" translates as "știu unde îmi aparține vocea" in Romanian because the phrase implies the speaker's understanding of their own identity and knowing where their voice fits in. It conveys a sense of self-awareness and knowing their place or purpose in expressing themselves through their voice.

Example sentences in Romanian:
1. Îmi dau seama unde îmi aparține vocea în muzică.
2. Știu exact unde trebuie să-mi folosesc vocea pentru a mă exprima.
3. După multă introspecție, am găsit unde îmi aparține vocea în acest domeniu.
4. Cântând, îmi găsesc liniștea în locul unde îmi aparține vocea.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Iulia Parvu: NU!
2 mins

disagree  Manuela C.: AI is not suited for this kind of translation
5 mins

disagree  Mihaela Ghitescu: groaznic...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i know where my voice ...belongs.
sugestii


Explanation:
Știu la ce masă să cânt.

Știu unde sunt dorită și unde nu.

Sunt conștientă de scopul meu în viață.

Iulia Parvu
United Kingdom
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: sugestie

Reference information:
și îmi dau voce ființei prin cântec

Manuela C.
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Foarte frumoasă traducere. Mulțumesc frumos. Am ales, ca de cele mai multe ori varianta dvs.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search