Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administration site conditions
Romanian translation:
la nivelul locului de administrare
Added to glossary by
Denise Idel
Sep 26, 2008 18:57
15 yrs ago
9 viewers *
English term
site
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
General disorders and administration site conditions: fever, malaise, chill
multumesc!
multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +8 | la nivelul locului |
Denise Idel
|
| 5 +1 | la locul |
Janos Fazakas
|
| 4 | Tulburari generale si conditii de administrare a site-ului/locului |
roxana68
|
| 3 | condiţii locale de administrare |
Cristinel Sava
|
Change log
Sep 26, 2008 18:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 1, 2008 08:46: Denise Idel Created KOG entry
Oct 1, 2008 08:50: Denise Idel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67087">Denise Idel's</a> old entry - "site"" to ""la nivelul locului ""
Proposed translations
+8
25 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
la nivelul locului
la nivelul locului de administrare
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="la nivelul ...
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="la nivelul ...
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
5 mins
|
|
Multumesc, multumesc :-)
|
|
| agree |
Tatiana Welch
8 mins
|
|
Multumesc, Tatiana!
|
|
| agree |
Antonia Toth
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: Da, asta este traducerea conform şablonului QRD al EMEA, disponibil la adresa http://www.emea.europa.eu/htms/human/qrd/qrdtemplate.htm
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
14 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Corina Dinu
1 day 21 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
wordbridge
1 day 23 hrs
|
|
multam!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 14 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
6 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
2 days 13 hrs
Cristinel Sava
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
condiţii locale de administrare
O părere...
Note from asker:
| Multumesc Cristinel ! |
3 days 17 hrs
Tulburari generale si conditii de administrare a site-ului/locului
try this
Note from asker:
| Multumesc Roxana! |
Discussion