This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

tagged bail

Romanian translation: liberare condiționată sub monitorizare electronică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tagged bail
Romanian translation:liberare condiționată sub monitorizare electronică
Entered by: Mara Cojocaru

10:01 Sep 24, 2023
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: tagged bail
The phrase ‘time spent on remand’ is often used to refer both to time spent on remand in prison and to time spent on tagged bail with a qualifying curfew, but in most cases there is a stark difference between the two in terms of how credit is given.
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 18:49
liberare condiționată sub monitorizare electronică
Explanation:
Tagged bail is a type of bail that requires the defendant to wear an electronic monitoring device (tag). The tag can be used to track the defendant's location and ensure that they comply with any curfew or exclusion conditions that have been imposed by the court.
https://rm.coe.int/manual-standarde-etica-monitorizarea-elec...
Selected response from:

Iulia Parvu
United Kingdom
Local time: 16:49
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2liberare condiționată sub monitorizare electronică
Iulia Parvu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liberare condiționată sub monitorizare electronică


Explanation:
Tagged bail is a type of bail that requires the defendant to wear an electronic monitoring device (tag). The tag can be used to track the defendant's location and ensure that they comply with any curfew or exclusion conditions that have been imposed by the court.
https://rm.coe.int/manual-standarde-etica-monitorizarea-elec...

Iulia Parvu
United Kingdom
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: Feasibly GB or IrE source. Though the electronic tag had been pioneered at Harvard Uni., primarily used oustide of the USA, namely the UK, Oz, NZ, Brazil and SA - South Africa https://iate.europa.eu/search/result/1695571712362/1
6 hrs
  -> Thank you!
agree  Liviu-Lee Roth
9 hrs
  -> Vă mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search