basis of plea

Romanian translation: temeiul pledoariei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basis of plea
Romanian translation:temeiul pledoariei
Entered by: Mara Cojocaru

13:40 Sep 22, 2023
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: basis of plea
You have done the sensible thing by pleading guilty and although the better case management form indicated that it would be a guilty plea on a basis, you have not in the event put forward a basis of plea.
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 16:43
temeiul pledoariei
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2023-09-22 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

întemeierea sună și mai bine.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2023-09-22 13:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aș zice neîntemeiată (întemeiere în sensul de explicație detaliată). M-am grăbit, dar am adăugat termenul „întemeiere” mai jos, în explicație.
Selected response from:

Iulia Parvu
United Kingdom
Local time: 14:43
Grading comment
mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4temeiul pledoariei
Iulia Parvu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temeiul pledoariei


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2023-09-22 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

întemeierea sună și mai bine.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2023-09-22 13:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aș zice neîntemeiată (întemeiere în sensul de explicație detaliată). M-am grăbit, dar am adăugat termenul „întemeiere” mai jos, în explicație.

Iulia Parvu
United Kingdom
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 104
Grading comment
mulțumesc
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc! Iar „guilty plea on a basis” / „guilty plea without a basis” este pledoarie de vinovăție cu un temei / fără un temei?

Asker: Mulțumesc mult, Iulia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search