This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Environment & Ecology

claim (subst.)

Romanian translation: declaratie / afirmatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claim
Romanian translation:declaratie / afirmatie
Entered by: Dan Dascalescu

12:44 Jun 16, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / environment
English term or phrase: claim (subst.)
Comparative assertion = an environmental claim of superiority of your product over another.
Dan Dascalescu
United States
Local time: 01:54
declaratie
Explanation:
'Declaratie' suna bine :-) ...ca si viitorul... (vezi. 'declaratie de conformitate cu...')
Selected response from:

Elena-Mirona Ciocirlie
Italy
Local time: 10:54
Grading comment
Multumesc cmirona, multumesc tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pretentie
Irene S.
5 +2declaratie
Elena-Mirona Ciocirlie
5claim = revendicare
Vasile BOLOGA
4invocare
Cristian Nicolaescu


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
claim = revendicare


Explanation:
in domeniul brevetelor claim = revendicare


Vasile BOLOGA
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: numai ca aici nu e vorba de brevete ci de o declaratie asa ca nu se revendica nimic,se afirma si se sustine o declaratie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pretentie


Explanation:
Pretentia ca produsul tau este superior fata de altul in ceea ce priveste protectia mediului.
Ar merge foarte bine si "sustinere".
Sustii ca produsul tau ....

Irene S.
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
1 hr
  -> multumesc, Anca
agree  Oana Popescu
5 hrs
  -> thanks, Oana
agree  Cristian Nicolaescu
20 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
declaratie


Explanation:
'Declaratie' suna bine :-) ...ca si viitorul... (vezi. 'declaratie de conformitate cu...')

Elena-Mirona Ciocirlie
Italy
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc cmirona, multumesc tuturor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
50 mins
agree  Anca Nitu: si declaratie merge
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invocare


Explanation:
o alta varianta

invocare de superioritate a produsului dvs fata de altul ...

Cristian Nicolaescu
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search