welt

20:44 Feb 25, 2024
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / footwear
English term or phrase: welt
Welt is a kind of strip used in shoe making. Welt construction is a traditional method of building boots that involves the use of a leather strip, called a “welt,” which is stitched both to the upper part of the boot and the sole. This strip acts as a bridge, connecting the upper and sole together, providing stability and strength to the overall structure of the boot.
Care ar fi cuvânt corespunzător în română?
illicium
Russian Federation


Summary of answers provided
5brâu
| ChatGPT |
4cusătură (dublă) întărită
Irina Lazarescu


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
brâu


Explanation:
"Cusătură" este traducerea potrivită în română.
Exemple de propoziții:
- Bocancul are o cusătură dublă pentru a-i asigura rezistență.
- Procesul de lipire a talpei la partea superioară a încălțării necesită cusături precise.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cusătură (dublă) întărită


Explanation:
Webster dictionary:
welt
n noun
1 a leather rim round the edge of the upper of a shoe, to which the sole is attached. Øa ribbed, reinforced, or decorative border of a garment or pocket.
2 a weal.
3 a heavy blow.
n verb
1 provide with a welt.



Pentru talpă asigură rezistența
Pentru partea superioară a încălțămintei are rol decorativ


Irina Lazarescu
Romania
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: cusătură este un loc unde se coase, WELT este un fir de piele, sau dintr-un alt material, care se fixează și apoi se coase...la moment dat am lăsat cuvântul fir... dar tot mai caut un alt cuvânt potrivit

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search