Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factory fill
Romanian translation:
ulei de fabrică
Added to glossary by
Sigina
Oct 26, 2008 19:53
15 yrs ago
2 viewers *
English term
factory fill
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
uleiuri
Acest tip de ulei este ...
" *Factory fill* for many of the world’s finest vehicles "
Ştiu ce înseamnă (uleiul cu care sunt dotate maşinile la livrarea din fabricaţie) , există un termen mai concis sau consacrat ???
Mulţumesc.
" *Factory fill* for many of the world’s finest vehicles "
Ştiu ce înseamnă (uleiul cu care sunt dotate maşinile la livrarea din fabricaţie) , există un termen mai concis sau consacrat ???
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | uleiul de fabrica |
Sigina
|
Change log
Oct 27, 2008 07:43: Sigina Created KOG entry
Proposed translations
+8
14 mins
Selected
uleiul de fabrica
http://www.fanoctaviatour.ro/forum/comments.php?DiscussionID...
http://www.daciaclub.ro/ce-ulei-de-motor-folositi-t67431.htm...
"Momentan am inlocuit uleiul de fabrica cu un ulei omv syncom 5w-40, pe care l-am mai folosit si in trecut la alte tipuri de masini, dar care de data asta ma c-am dezamagit."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-26 20:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sau uleiul original. Dar uită-te pe forumurile specializate, aşa se foloseşte "ulei de fabrică", am găsit cam puţin "ulei original".
"Deci ai schimbat uleiul original(din fabrica) la 11.500 km nu?Pana la acest schimb a mers normal masina cu uleiul din fabrica nu?"
de pe forumul loganului.
Sau ulei din fabrică.
http://www.daciaclub.ro/ce-ulei-de-motor-folositi-t67431.htm...
"Momentan am inlocuit uleiul de fabrica cu un ulei omv syncom 5w-40, pe care l-am mai folosit si in trecut la alte tipuri de masini, dar care de data asta ma c-am dezamagit."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-26 20:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sau uleiul original. Dar uită-te pe forumurile specializate, aşa se foloseşte "ulei de fabrică", am găsit cam puţin "ulei original".
"Deci ai schimbat uleiul original(din fabrica) la 11.500 km nu?Pana la acest schimb a mers normal masina cu uleiul din fabrica nu?"
de pe forumul loganului.
Sau ulei din fabrică.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi frumos, Sigina şi la toti ceilalti pt. confirmare. "
Something went wrong...