Jan 26, 2021 18:51
3 yrs ago
9 viewers *
English term

capillary mat

Non-PRO English to Romanian Tech/Engineering Agriculture irrigation
Salut! Nu reușesc nicicum să dau de exact echivalentul pentru acest produs. Orice căutare legată de „covor capilar” îmi dă doar chestii referitoare la încălzire. Nici pe paginile de specialitate nu găsesc așa ceva, parcă acest produs nu are exista în România.
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): Peter Shortall

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Adriana Dragomir Jan 26, 2021:
Irene S. Jan 26, 2021:
Folie perforată? Am găsit ceva rezultate, ce-i drept pentru mulcire, dar poate fi un punct de plecare.
https://www.dedeman.ro/ro/folie-pentru-mulcire-perforata-nea...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search