Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reds
Portuguese translation:
sinais vermelhos
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Nov 19, 2006 19:51
17 yrs ago
English term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
reds
English to Portuguese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
safety
Este termo aparece aleatoriamente em uma lista de informações relativas à consciência situacional. Poderia traduzir "reds" por sinal vermelho ou de alerta? Agradeço pela ajuda.
Discuss which of these factors would mean they absolutely had to stop: "reds".
Discuss which of these factors would mean they absolutely had to stop: "reds".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | sinais vermelhos |
Carlos Angelo
|
| 5 | sinais de alerta |
claudia estanislau
|
Proposed translations
+1
2 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Selected
sinais vermelhos
Sim, é uma referência às cores do semáforo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mt obrigado!"
2 hrs
claudia estanislau
Native in Portuguese
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
sinais de alerta
desde que se refere a uma consciência situacional como se refere o Claudia e a factores eu traduziria assim por estar mais intrínsecamente ligado ao contexto do que propriamente sinais de trânsito embora em entenda essa conotação.
Something went wrong...