Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TRANSIENT
Portuguese translation:
temporário
English term
17 Years' Experience - Legal,Technical
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
TRANSIENT
Na descrição de um relatório (Revenue Report) de um complexo HOTELEIRO
No relatório, lê-se:
1) ROOM REVENUE
2)TRANSIENT ROOM REVENUE
3)GROUP ROOM REVENUE
4)EXTENDED STAY REVENUE
5) CONTRACT BASE
| 4 +9 | temporário |
Maria Meneses
|
| 4 +4 | transitório |
Henrique Magalhaes
|
| 4 +1 | hóspede em trânsito |
Marcos Antonio
|
| 4 | individual |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | (hóspede de) passagem |
Marlene Curtis
|
Apr 13, 2009 05:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2009 22:16: Maria Meneses changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78668">Paulo Sergio's</a> old entry - "TRANSIENT"" to ""temporário""
Proposed translations
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
temporário
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
hóspede em trânsito
- Quartos para/de hóspedes em trânsito
-Transiente: transitório - passageiro - temporário - indívíduo(esp. hóspede) em trânsito (Vallandro)
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
transitório
| agree |
rhandler
: É a tradução correta, que só dura certo tempo; que é breve; passageiro, transitivo.
3 hrs
|
| agree |
aoliveira09 (X)
3 hrs
|
| agree |
Katarina Peters
3 hrs
|
| agree |
Alexandra Gouveia
8 hrs
|
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
individual
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(hóspede de) passagem
Tratado de Direito Privado Tomo46 - [ Translate this page ]O hóspede de passagem, que permanece alguns dias no hotel como poderia ter ..... it was the entertainment of the traveler or transient guest who had errands ...
www.scribd.com/doc/13412357/Tratado-de-Direito-Privado-Tomo... - 778k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-13 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
OMEGA APART HOTEL - Juiz de Fora/MG - [ Translate this page ]Localizado no centro de Juiz de Fora à Rua São Sebastião 375, o OMEGA APART HOTEL foi criado para atender ao hospede de passagem como o hospede de temporada ...
www.omegahotel.com.br/index.php?centro=localizacao.php - 3k
Something went wrong...