love

Portuguese translation: amor

19:49 Apr 4, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: love
I love you
Elisama
Portuguese translation:amor
Explanation:
Love is amor.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 19:53:13 (GMT)
--------------------------------------------------

I love you = \"Amo-te\" or \"Eu te amo\"
Good luck!
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4amor
Fernando Muela Sopeña
5 +2Eu amo-te
inesc
4 +1amor
Vera Rodrigues
5Eu te amo
Veronica La Falce
5Elisama you.
Antonio Costa (X)
5amor
Priscila
5we love you too, Elisama :-)
erik b
5Com amor,
Mariane Oliveira
4Adoro-vos / Vocês são o máximo
Manuela Brehm
4amor, bem-querer
mary bueno


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
amor


Explanation:
Love is amor.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 19:53:13 (GMT)
--------------------------------------------------

I love you = \"Amo-te\" or \"Eu te amo\"
Good luck!

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrazBiz
2 hrs

agree  José Antonio Azevedo
4 hrs

agree  Ligia Dias Costa: OUTRA VEZ????!!!!
12 hrs

agree  Carlos Angelo
1416 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amor


Explanation:
I love you = Eu amo você

Vera Rodrigues
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Eu amo-te


Explanation:
The word "amor" means love and in the case "I love you", from person to person (i.e. singular), you say "Eu amo-te".

But if you want to say in the plural, like you love your family, then you use:

"Eu amo-vos"

Hope it helps
Ines

inesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Brehm
10 mins

agree  mary bueno: Valentin, take a look at the pronouns positions
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adoro-vos / Vocês são o máximo


Explanation:
Could be. Depends on the context.

Manuela Brehm
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Eu te amo


Explanation:
love = amor
I love you = Eu te amo
Boa sorte!

Veronica La Falce
Brazil
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Elisama you.


Explanation:
Translation: They love you
Elisama: Your name ou, Eu amo
you: você

Antonio Costa (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amor


Explanation:
Love is a noun and in portuguese it is amor
when you say I love you, in portuguese is: Eu te amo or Eu amo você

See you,
Priscila

Priscila
Brazil
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
we love you too, Elisama :-)


Explanation:
Pretty nice your message. :-)

erik b
Brazil
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amor, bem-querer


Explanation:
it is a big word with many special kinds of meanings depending on the personss or the situation: the mother´s love, the couples´love....it isn´t only the sexual feeling. So I can say to you: my dear coleague I love you.

mary bueno
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Com amor,


Explanation:
Se estiver no fim de uma carta, por exemplo, "Love, James" significa "Com amor, James".

Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search