Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advance hot casting release oil
Portuguese translation:
óleo de desmoldagem para fundição
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 9, 2002 06:36
22 yrs ago
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Advance hot casting release oil
English to Portuguese
Tech/Engineering
O contexto é uma lista de lubrificantes
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | óleo de desmoldagem de peças fundidas a quente |
Mauro Lando
|
| 5 +2 | óleo de liberação antecipada de peça quente fundida |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1761
Selected
óleo de desmoldagem de peças fundidas a quente
Prezado Antrib
Antes de mais nada, te sugiro conferir direitinho se não houve um erro de digitação: não será advanced?
A finalidade desse óleo é facilitar a soltura da peça fundida de seu molde de areia.
Se fosse para abreviar a soltura, o autor não teria usado "advance" mas sim early release.
Enquanto você confere isso, ai vai a tradução.
Se se confirmar minha impressão de que é ädvanced"então use avançado, ou "de ultima geração" depois do óleo. Você verá acima que de propósito não traduzi o advance, que Não está fazendo sentido.
P.S. - há 40 anos agrás trabalhei como técnico químico em um aplanta de usinagem, mexi com alguns desses óleos - os poucos que existiam em 1963...
Abraço.
Mauro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 13:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------
na primeira resposta , por engano saiu \"agree\", mas quis dizer que infelizmente eu \"disagree\".
Antes de mais nada, te sugiro conferir direitinho se não houve um erro de digitação: não será advanced?
A finalidade desse óleo é facilitar a soltura da peça fundida de seu molde de areia.
Se fosse para abreviar a soltura, o autor não teria usado "advance" mas sim early release.
Enquanto você confere isso, ai vai a tradução.
Se se confirmar minha impressão de que é ädvanced"então use avançado, ou "de ultima geração" depois do óleo. Você verá acima que de propósito não traduzi o advance, que Não está fazendo sentido.
P.S. - há 40 anos agrás trabalhei como técnico químico em um aplanta de usinagem, mexi com alguns desses óleos - os poucos que existiam em 1963...
Abraço.
Mauro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 13:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------
na primeira resposta , por engano saiu \"agree\", mas quis dizer que infelizmente eu \"disagree\".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por óleo de desmoldagem para fundição"
+2
3 hrs
óleo de liberação antecipada de peça quente fundida
um pouco complicado, mas é isso
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mauro Lando
: sinto muito, José,liberação antecipada os mecânicos vão pensar que se trata do FGTS deles...
2 hrs
|
|
o que interessa é que fiquem felizes...
|
Something went wrong...