Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dust transcends into being
Portuguese translation:
o pó transcende em ser
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 13, 2018 01:05
6 yrs ago
1 viewer *
English term
dust transcends into being
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
introdução de uma música
"Where dust transcends into being, where Life alloys divergent identities, where paradox foreshadows reconciliation…only there can Music be found…"
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 13, 2018 01:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
16 hrs
Selected
o pó transcende em ser
O termo "being" traduzido como "ser" no sentido de ação e não de substantivo é bastante usual em filosofia, que parece ser o tipo de texto descrito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Audrey. Acho que é isso mesmo. O autor está se referindo a "ser" em geral e não a "um ser" em particular. A tradução literal me parece mais segura neste caso. Obrigado tbm aos demais colegas."
43 mins
Do lugar onde o pó torna-se um ser.
Você pode também, escolher "ser humano" ou "ser vivo".
9 hrs
O lugar onde o pó se converte/se transmuta num ser vivente
Sugestão
+1
11 hrs
onde o pó transcende ao/se transforma em um ser.
pode-se também colocar ser humano
14 hrs
Onde o pó ascende ao plano superior da vida
Outra hipótese.
17 hrs
o pó é transmutado num ser
dust transcends into being => o pó é transmutado num ser
Transmutado - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/transmutado/
Transmutar é o processo de trasformação de um estado superficial para uma outra projeção de mudança de um novo estado, infinito, divino, fluindo em outra dimensão. Transmutar é um processo de transformação. 103. 1. 3. Transmutar · Significado de Transmutar Por Dicionário inFormal
Transmutado - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/transmutado/
Transmutar é o processo de trasformação de um estado superficial para uma outra projeção de mudança de um novo estado, infinito, divino, fluindo em outra dimensão. Transmutar é um processo de transformação. 103. 1. 3. Transmutar · Significado de Transmutar Por Dicionário inFormal
Something went wrong...