Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dust transcends into being
Portuguese translation:
o pó transcende em ser
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
dust transcends into being
Feb 13, 2018 01:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Psychology, Autism, Education, Career
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
o pó transcende em ser
Brazil
The enigma of language, deciphered.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Do lugar onde o pó torna-se um ser.
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
O lugar onde o pó se converte/se transmuta num ser vivente
Brazil
Subtitle Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
onde o pó transcende ao/se transforma em um ser.
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Onde o pó ascende ao plano superior da vida
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
o pó é transmutado num ser
Transmutado - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/transmutado/
Transmutar é o processo de trasformação de um estado superficial para uma outra projeção de mudança de um novo estado, infinito, divino, fluindo em outra dimensão. Transmutar é um processo de transformação. 103. 1. 3. Transmutar · Significado de Transmutar Por Dicionário inFormal
Something went wrong...