Dec 27, 2015 12:27
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
time-weighted average
English to Portuguese
Science
Physics
cinemática
The average velocity is the same as the velocity averaged over time – that is to say, its time-weighted average, which may be calculated as the time integral of the velocity:
https://en.wikipedia.org/wiki/Velocity
https://en.wikipedia.org/wiki/Velocity
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | média ponderada pelo tempo (TWA) |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +1 | média ponderada no tempo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | média ponderada em função do tempo |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
3 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
média ponderada pelo tempo (TWA)
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-27 12:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
A velocidade média é idêntica à velocidade média ao longo do tempo – ou seja, a respectiva média ponderada pelo tempo (TWA), que pode ser calculada como a integral da velocidade em função do tempo:
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-27 12:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
A velocidade média é idêntica à velocidade média ao longo do tempo – ou seja, a respectiva média ponderada pelo tempo (TWA), que pode ser calculada como a integral da velocidade em função do tempo:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
média ponderada no tempo
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-27 12:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
O valor limite de exposição (VLE)* para o amianto encontra-se fixado em 0,1 fibra/cm3, medida relativamente a uma média ponderada no tempo para um período de 8 horas.
http://www.act.gov.pt/(pt-PT)/CentroInformacao/DossiersTemat...
Em conformidade com o disposto no artigo 3.o da Directiva 98/24/CE, o SCOEL avaliou 19 substâncias que se encontram enumeradas no anexo à presente directiva. Uma destas substâncias, o fenol, foi previamente incorporada no anexo à Directiva 2000/39/CE. O SCOEL reviu o IOELV para esta substância à luz de dados científicos recentes e recomendou a fixação de um limite de exposição de curta duração (STEL) para complementar a média ponderada no tempo (TWA) do IOELV existente. Por conseguinte, esta substância, agora inserida no anexo à presente directiva, deve ser suprimida do anexo à Directiva 2000/39/CE.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:320...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-27 12:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
O valor limite de exposição (VLE)* para o amianto encontra-se fixado em 0,1 fibra/cm3, medida relativamente a uma média ponderada no tempo para um período de 8 horas.
http://www.act.gov.pt/(pt-PT)/CentroInformacao/DossiersTemat...
Em conformidade com o disposto no artigo 3.o da Directiva 98/24/CE, o SCOEL avaliou 19 substâncias que se encontram enumeradas no anexo à presente directiva. Uma destas substâncias, o fenol, foi previamente incorporada no anexo à Directiva 2000/39/CE. O SCOEL reviu o IOELV para esta substância à luz de dados científicos recentes e recomendou a fixação de um limite de exposição de curta duração (STEL) para complementar a média ponderada no tempo (TWA) do IOELV existente. Por conseguinte, esta substância, agora inserida no anexo à presente directiva, deve ser suprimida do anexo à Directiva 2000/39/CE.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:320...
13 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
média ponderada em função do tempo
Concordo com as duas respostas anteriores, mas deixo mais uma sugestão:
time-weighted average
média ponderada em função do tempo
Ex.:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Valor_limite
"...uma semana de 40 horas, ponderada em função do tempo de exposição"
https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/27511/00076...
"...verificam-se os limites de aceleração ponderada em função do tempo de exposição adotados pela norma..."
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:319...
"...média ponderada em função do tempo relativamente a..."
http://proceedings.copec.org.br/index.php/shewc/article/view...
"...média ponderada em função do tempo, o que permite amenizar..."
Outras referências:
https://www.google.com.br/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion...
time-weighted average
média ponderada em função do tempo
Ex.:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Valor_limite
"...uma semana de 40 horas, ponderada em função do tempo de exposição"
https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/27511/00076...
"...verificam-se os limites de aceleração ponderada em função do tempo de exposição adotados pela norma..."
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:319...
"...média ponderada em função do tempo relativamente a..."
http://proceedings.copec.org.br/index.php/shewc/article/view...
"...média ponderada em função do tempo, o que permite amenizar..."
Outras referências:
https://www.google.com.br/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion...
Something went wrong...