Nov 3, 2014 16:00
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
biasing member
English to Portuguese
Tech/Engineering
Patents
Máquinas agrícolas
Additionally, a biasing member, such as a spring, elastic strap, or other similar device, is attached between the sensor bar and the frame assemblysuch that the entire sensor arrangement is biased towards the rear end of the frame assembly.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | elemento tensionador |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | elemento polarizador |
Mario Freitas
|
| 3 | elemento deslocado; movido; empurrado |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+2
16 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
elemento tensionador
Vi as fotos da máquina, que encontrei pesquisando o seu texto.
"Além disso, um elemento tensionador, como uma mola (...), de modo que todo o conjunto do sensor fique tensionado em direção (...)"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-03 16:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
OU, para ser ainda mais técnico
elemento de tração / fique tracionado
"Além disso, um elemento tensionador, como uma mola (...), de modo que todo o conjunto do sensor fique tensionado em direção (...)"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-03 16:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
OU, para ser ainda mais técnico
elemento de tração / fique tracionado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
26 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
elemento polarizador
Sugestão
50 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...